"دون دليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem provas
• sem evidências
• sem ter provas

Ma sem provas de um crime, não há lugar a deportação.
لكن دون دليل لإقتراف جريمة، فلا يوجد سبب لعمليّـات الترحيل.

Não a mandaria embora sem provas concretas.
لم أكن لأحلم أن أعطيها تنبيهًا دون دليل قطعي

Porfavor, reconheça que o avisei das consequências de acusar um oficial sem provas.
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري بجريمة كبرى دون دليل قاطع

- sem provas, a UAT não lhe pode tocar.
ومن دون دليل دامغ، لن نتمكن من المساس به

- Não podia acusá-lo sem provas, por isso, segui-o até ao armazém.
لم أستطع اتهامه دون دليل ملموس لذلك تبعته إلى المستودع.

Não posso acreditar que acusaríeis a rainha de heresia sem provas.
لا استطيع ان اصدق انك تتهم الملكة بالهرطقة من دون دليل

Assassina esperta, porque é impossível comprovar sem provas.
قاتله ذكيه لانه من المستحيل ان نثبت ذالك من دون دليل

Acredito, mas não posso fazer nada para protegê-lo, ou à sua namorada, sem provas concretas.
أنا أصدقك، ولكنني لا أستطيع عمل أي شيء لحمايتك أو حماية صديقتك دون دليل قوي.

Se o trouxermos sem provas, ele pode nunca admitir.
إذا أحضرناه من دون دليل, فمن المحتمل أنه لن يقر بذلك.

A Homicídios tinha tudo montado, mas não podiam fechar o caso sem provas.
قسم التحقيق في الجرائم وجدوه متلبس بالجريمة ولكن لم يفتحوا قضية من دون دليل

sem provas da existência dele, ela está tramada. E a culpa é minha.
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي

A Casa Branca não quer ordenar uma mudança na segurança sem provas de vulnerabilidade.
مسؤولو البيت الأبيض لا يريدون المطالبة بتغيير الحماية من دون دليل ملموس لمواطن الضعف

Se o homem for condenado sem provas conclusivas, o senhor será responsabilizado, Oberst von Scherbach.
لو أدنت الرجل دون دليل قوى ستتحمل المسئوليه يا "أوبرست فون شيرباخ

Não se pode envolver gente sem provas concretas.
أنت لا تتهم الناس دون دليل قاطع

Não convence um júri sem provas.
حسنا , لن تقنع هيئة المحلفين دون دليل

Mas não o denuncie sem provas!
لا توجِّه له إتهام رسمى دون دليل

Não podemos acusá-lo sem provas.
،يا سيده، لا نستطيع إتهامه دون دليل ... و إذا ذهب

A mãe não autoriza a intervenção sem provas.
لن تسمح لنا الأم بخزع دماغه دون دليل

sem provas de manchas hemorrágicas, não.
لا يوجد دون دليل من اللطخات النزيفية

Meu departamento continuará a investigar, mas sem evidências, até que a vítima acorde e preste queixa, não posso fazer nada.
سنستمر بالتحقيق .. لكن من دون دليل ... حتى تستيقظ الضحية وتقدم شكوى

Roger, não pode fazer um comentário desses sem ter provas.
‏‏"ستون"، لا يمكنك أن تدلي بتعليق كهذا ‏من دون دليل. ‏