"دون سابق إنذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem aviso
• sem avisar
• do nada
• sem qualquer aviso

Fui forçado a viajar para Paris, sem aviso prévio.
اضطررت إلى السفر إلى باريس دون سابق إنذار.

sem aviso prévio, o elevador de energia começa a piscar e apaga-se.
من دون سابق إنذار اضطربت الطاقة ومن ثم تلاشت.

Se tentas algo disparo sem aviso prévio, estás a ouvir?
إذا حاولت العبث معى .. سأطلق النار دون سابق إنذار ، هل تسمعنى ؟

A culpa é do teu por virmos sem avisar.
والدك هو المسؤول عن حضورنا دون سابق إنذار

Achas que podes aparecer aqui sem avisar, agitas um pouco as coisas e alguém admite andar a roubar?
تظن أن بإمكانك الدخول إلى هنا من دون سابق إنذار وإثارة الرعب، لكي يعترف أحدهم بالاختلاس؟

Trabalhou lá por 17 anos e um dia, do nada, ela faz uma dessas.
لقد عملت هناك لـ 17 عاماً و بأحد الأيام , من دون سابق إنذار قامت بذلك

Algo... toma controlo... sem qualquer aviso.
ثمة... شيء يعتريني... دون سابق إنذار.

- Pode vir nesta direcção sem aviso.
بإمكانها أن تهبّ في وِجهتنا من دون سابق إنذار.

Se um inimigo decidir matar-te sem aviso, não vamos poder fazer nada.
ولو قرر أحدهم قتلك من دون سابق إنذار, فلا شيء بيدنا وقتها

Estou a juntar uma equipa de Guerreiros Sagrados... seguidores que estejam prontos para atacarem sem aviso,
إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين.. مؤمنون مستعدّون للضرب دون سابق إنذار

Continuamente e sem aviso, irei atacá-lo onde e quando você menos esperar.
في الوقت الحالي و من دون سابق إنذار سأقوم بمهاجمتك في أي وقت و تحت أي ظرف لا يمكن توقعه

Tente ter duas mães que decidem sem aviso ou advertência... destruir a unidade familiar, dividi-la em duas.
هو الحضي بأمّان يقرران الانفصال دون سابق إنذار ويدمران وحدة العائلة، يمزقانها

A estação está a mudar e as tempestades chegam sem aviso.
ينقلب الموسم وتهبّ العواصف دون سابق إنذار

Fontes do Pentágono dizem que um navio Paquistanês atirou sem aviso no submarino nuclear
مصدر يقول بأن سفينة باكستانية حربية قامت بالإطلاق دون سابق إنذار سفينة من فئة اوهايو

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

O Bom Cristão ajuda a sua família. Mesmo quando ela aparece esfomeada e sem avisar.
المسيحيون الحقيقيون يساعدون عوائلهم حتى و لو كانوا يتضورون جوعاً من دون سابق إنذار

Se estivesse tudo bem, não estava a pedir para vires beber comigo, sem avisar antes.
لو كان كل شئ على مايرام لما طلبت منك مقابلتي لأجل شراب دون سابق إنذار

Desculpa aparecer sem avisar.
آسفة على قدومي دون سابق إنذار على هذا النحو

Ele pede desculpas por vir sem avisar, mas diz que é importante.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

E de repente, do nada, ele começa a perder peso.
، وفجأة من دون سابق إنذار . بدأ يفقدُ الكثير من وزنِه

- Não adianta, surgem do nada.
الأمور ليست هكذا، فهم يحصلون دون سابق إنذار.

Como verá, aqui em Haplin, as coisas mudam sem qualquer aviso.
سوف تكتشف أنه هنا في (هابلن) الأمور تتغير دون سابق إنذار