"دون شك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem dúvidas
• de certeza
• definitivamente
• sem dúvida

Segui-vos para a guerra duas vezes, sem dúvidas, sem hesitações, mas não vos seguirei agora.
تبعتك في الحرب مرتان دون شك أو نوايا مبيّتة

Este homem, sem dúvidas nenhumas, é um dos traidores mais conhecidos que nós temos.
هذا الرجل دون شك هو أحد ألدّ تجّار الأسرار سيّئي السمعة لدينا.

Esta destruição descuidada vai de certeza deixar o museu na falência, velho amigo.
هذا التدمير المستهتر سيفلس المتحف دون شك يا فتى

Se decidires construir barcos para mim, de certeza que te iria tratar como um Rei.
لو رضيت ببناء قارب من أجلي، سأعاملكَ دون شك كالملك.

É definitivamente a número um.
هذا دون شك بالمرتبة الأولى، نعم.

Aqueles são definitivamente painéis solares ali nas laterais.
هؤلاء دون شك لوحات شمسية في الأطراف.

Empeçonhada pelo seu próprio veneno, sem dúvida. Não quero vê-la.
سممتها سمومها من دون شك أنا لا أرغب برؤيتها

Perseguido pelos políticos, e forçado a aposentar-me, sem dúvida.
سأشجب من الساسة، سأجبر على التقاعد، دون شك.

Isto é... sem dúvidas... o melhor presente de aniversário da minha vida!
هذه... من دون شك... أعظم هديّة عيد ميلادٍ في حياتي!

Olha, lá vai ela! Essa rapariga é estranha, sem dúvidas
"أنظروا لهذه الفتاة إنها غريبة دون شك"

Este... freak show vai atrair as atenções dele de certeza.
هذا... غريب الأطوار هذا سيتسبب في لفت الإنتباه حولنا دون شك.

Não será o anel de Halo, isso é de certeza.
لن تكون كما رأيتها بالصور من قبل,دون شك

Uma víbora e um furão bem alimentado debaixo do palco, que de certeza que está furioso.
التي أصابها الكَلَب دون شك

Mas, independente de como o descreva, é definitivamente... um dos casos mais inquietantes e interessantes que já vi aqui no hospital.
لكن بغض النضر عن المسمى الذي تستخدمه هذه وبكل تأكيد ومن دون شك واحدة من الاكثر قضايا اضطرابا ومذهلة بنفس الوقت...

"Isto é esquisito" definitivamente vai lá estar em alguma posição.
هذا غريب دون شك أحدها.

Sim, definitivamente, temos um problema.
أجل، دون شك لدينا مشكلة

A praga foi um imprevisto, sem dúvida, meu Imperador.
الطاعون كان حادثا استثنائيا دون شك جلالة الامبراطور

Se eu não aceitasse o caso alguém o faria, sem dúvida.
لو اني لم اقبل القضية لقبلها محامي آخر دون شك بدون شك

Meu querido Antônio, se eu tivesse meios para rivalizar com apenas um deles... sem dúvida, a sorte iria me sorrir.
أنطونيو لو عندى من الوسائل للوقوف بموقع المنافسة مع أحدهم سأكون دون شك سعيد الحظ