"دون طعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem comida
• sem comer

A família ficou isolada pela neve, gelada, sem comida nem aquecimento.
عائلة أسرتها الثلوج، تموت من البرد، دون طعام أو دفء

terei que retirar os bois do canhão dele, um soldado sem comida é tão inútil quanto uma artilharia sem munição.
لأن الجندي دون طعام ليس له نفع أخر عن المدفعية من دون ذخيرة

Ninguém sobrevive muito tempo no deserto sem comida e água.
لا أحد يمكنه المكوث طويلاً في الصحراء دون طعام أو ماء.

Marchámos 10 dias e noites sem comer. Somos constantemente espancados.
مشينا 10 ايام بلياليها دون طعام كنا نضرب باستمرار

Nao sei quanto tempo alguem pode ficar sem comer, mas creio que o corpo humano precisa de água a cada três ou quatro dias.
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكن للشخص يعيش من دون طعام ولكن أعتقد أن الجسم البشري يحتياج الى المياه كل ثلاثة أيام أو أربعة

O seu marido tem de ir para a floresta sem comida ou água.
زوجك عليه أن يخرج إلى العراء دون طعام ولا ماء

Porquê mandaram o meu marido e filho fora para a floresta sem comida ou acessórios?
لماذا أرسلت زوجي وابني إلى العراء دون طعام أو أدوات ؟

Vir até aqui sem comida é loucura.
المجيئ الى هنا دون طعام هو ضرب من الجنون

Cada dia que passem sem comida, perdem quase um quilo.
،كلّ يوم يمرّ دون طعام يفقدون كيلو تقريباً

Não faço ideia de quanto tempo esteve sozinho sem comida ou água em isolamento.
أي فكرة كم هو كان وحده دون طعام أو ماء في العزلة.

Já não consigo mais. Não consigo sem comida.
لا يمكننا التقدم، لا يمكنني المُضي من دون طعام.

Três dias na tua cela. sem comida nem água
ثلاثة أيام في الزنزانة ، دون طعام أوماء

Numa delas, ele soube que os colegas estavam presos numa calota polar, sem comida
و في إحداها , عَلِمَ بأن زملاء كانوا محاصرين في الثلج من دون طعام.

Os refugiados a inundar os campos ficarão sem comida e medicamentos no fim da semana.
اللاجئون يتدفقون إلى المخيم سوف يكونون دون طعام وأدوية مع نهاية الأسبوع

Uma pessoa consegue viver dias sem comida contanto que tenha água.
يمكن لأي شخص أن يعيش عدة أيام دون طعام طالما لديهم مياه.

Através de florestas, montanhas. sem comida ou equipamento adequado até eu teria dificuldade em fazê-lo.
من دون طعام أو المعدات اللازمة حتى أنا سأجد صعوبة في القيام بذلك

Não conseguimos passar o Inverno sem comida.
لا نستطيع العيش خلال الشتاء دون طعام

Fui separada da minha família... e tenho viajado por 3 dias e 3 noites sem comer e sem dormir.
-لقد انفصلت عن عائلتي و أنا أسير منذ ثلاثة أيام و ليالي من دون طعام أو نوم

Uma manhã, ele trancou-se aqui neste quarto, durante 3 dias, sem comer.
وفي أحد الأيام ، قال أنه أغلق على نفسه هنا في هذه الغرفة لثلاثة أيام دون طعام

Suportam radiações, vivem quase uma hora sem respirar, aguentam sem comer durante semanas.
يمكن أن يقاوم الإشعاع ويعيش بلا تنفس لما يقارب الساعة ويبقى دون طعام لأسابيع