"دون طيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drones
• drone

Há algum registo de um ataque britânico com drones a uma cidade de um país amigo, que não esteja em guerra?
هل سبق وأن كان هناك هجوم بطائرة دون طيار تقودها بريطانيا على مدينة لدولة صديقة ليست في حالة حرب؟

A equipa do Smith foi vista num C-130 sobre Mannheim, Alemanha, por dois drones Reaper.
اشتبك سميث ورجاله على طائرة سي 130 فوق مانهايم في ألمانيا مع طائرتين من دون طيار

Ele foi morto num ataque de drones com alguns outros terroristas conhecidos, há dias atrás.
في هجوم طائرة دون طيار مع بعض الإرهابيين المعروفين قبل عِدة أيام

Usar um drone feito em casa é quase tão bom quanto redireccionar um satélite espião.
إستخدام طائرة محلية الصنع من دون طيار أمر مفيد كتحويل مسار قمر صناعي للتجسس

E o drone... consegue reaver o controlo, localizá-lo?
والطائرة من دون طيار هل يمكنك استعادة السيطرة عليها, أو تحديد مكانها؟

Tenho o Pentágono a sugerir ataques táticos com drones no Mar do Sul da China.
وزارة الدفاع تقترح هجمات بطائرات دون طيار في البحر الجنوبي الصيني.

Vamos usar-vos no videojogo de última geração para testar estes simuladores de drones da Força Aérea.
سوف نستخدمكم في لعبة فيديو نهائية لاختبار محاكاة طائرات دون طيار لسلاح الجو الأمريكي

Está a dizer-me que temos drones armados a voar sobre solo Americano.
أنت تخبرني أنه لدينا طائرات من دون طيار مجهزة بأسلحة تحلق فوق الأرض الأمريكية

Controla os drones usados para apoiar missões militares.
الذي يتحكم في الطائرات العسكرية من دون طيار التي تستخدم لدعم العمليات العسكرية.

Quando o drone líder entrar no canion, os outros drones vão adaptar-se e irão em direcção ao centro para evitar perder o sinal do líder.
مرة واحدة بدون طيار الرئيسي يدخل الوادي ثابت، جميع الطائرات من دون طيار الخارجية ستتكيف والتحرك في أقرب إلى المركز

Há 70 nações a desenvolver os seus próprios "drones" de combate pilotados por controlo remoto. Como verão, os "drones" de combate, pilotados por controlo remoto, são os precursores das armas robóticas autónomas.
سبعين دولة تقوم بتطوير طائرات بدون طيار طائرات قتالية خاصة بهم، وكما سترى، إن الطائرات دون طيار القتالية هي بشير للأسلحة الروبوتية ذاتية الحكم.

Porque quando se utilizam "drones" com controlo remoto, há três fortes factores que forçam o afastamento da tomada de decisões dos seres humanos e a deslocam para a plataforma da arma.
وذلك بسبب أنه عند انتشار الطائرات دون طيار ظهرت ثلاثة عوامل قوية لدفع عملية صنع القرار بعيداً عن البشر إلى منصة الأسلحة بنفسها.

E líderes cívicos deveriam implementar sensores e "drones" civis para detectar "drones" não autorizados e em vez de enviar os seus "drones" assassinos para os abater deviam notificar as pessoas quanto à sua presença.
وينبغي نشر قادة مدنيين و أجهزة تحسس وطائرات دون طيار مدنية للكشف عن الطائرات الشريرة وبدلا من ارسال الطائرات لإطلاق النار عليهم ينبغي أولا تنبيه البشر لوجودهم.

E em certas áreas de alta segurança talvez os "drones" civis fossem capturá-los e levá-los para uma instalação de neutralização de bombas.
وفي بعض المناطق الأمنية مشددة جداً، وتنصب لهم الطائرات دون طيار المدنية الفخ واستدراجها بعيدا للتخلص منها وإبطال مفعولها

Passa-se hoje qualquer coisa de grande na guerra e talvez na história da humanidade. O exército dos EUA foi para o Iraque com meia dúzia de drones no ar.
خطب عظيم يحدث في الحروب اليوم، وربما حتى في تاريخ الإنسانية نفسها. ذهبت القوات الأمريكية إلى العراق مصحوبة بمجموعة صغيرة من الطائرات من دون طيار.

te livraste de provas cruciais através de um "drone" correio.
وتخلصك من دليل دامغ عن طريق طائرة البريد من دون طيار

O "drone" está a perder altitude. Apenas um pouco mais baixo.
بدأت الطائرة من دون طيار تهبط أخفض قليلاً بعد

Um drone não autorizado?
طائرة من دون طيار شاردة بأسلحتها؟

O ataque do drone na festa.
هجومه بطائرة من دون طيار على الحفل.

Temos que voar abaixo do "drone".
يجب أن نحلق تحت الطائرة من دون طيار