"دون عقاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem castigo
• impunes
• impune a
• fica impune
• incólume

A mãe não vai gostar se deixar o culpado sem castigo.
لن تسرّ والدتي إذا سمحت بترك الجاني دون عقاب

Liberdade para todos. sem castigo. Não quero isso.
تسامحوا بكل شيء دون عقاب لا أريد ذلك

Mas garanto... a cada americano... que estes atos vis não ficarão impunes.
لكنني اؤكد لكل اميريكي ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب

O Walter Kendrick acredita que consegue escapar impune a qualquer coisa.
يظنّ (كندرك) أنّ بوسعه النجاة من أيّ شيء دون عقاب

Ninguém se mete com o Sr. Torcillo e fica impune.
لا أحد عبث مع السيد Torcillo ويذهب دون عقاب.

Mas serviste-nos bem no passado, portanto, fingiremos que essa insensatez é um tipo de honestidade e deixar-te-emos ir incólume.
لكنك خدمتنا جيداً في الماضي لذا فسنعتبر حماقتك نوع من الأمانة و نتركك دون عقاب

Não penseis que todos os pecados vão sem castigo.
لا تظن أن كل هذه الذنوب تذهب دون عقاب في الحياة يا (مونتروز).

Nas palavras de Aeschylus, "Nenhuma boa acção fica sem castigo."
على جُرمِه الشنيع المتمثّل في محاولته تنوير عقول عامّة الناس (يقول (أسخيليوس " لا يَمرُّ العمل الصّالح دون عقاب "

Um homem cansa-se de praticar o mal e continuar sem castigo.
الشخصيتعب... من إقتراف الأخطاء دون عقاب

Não posso deixar que os culpados fiquem sem castigo.
لا يمكن ترك المذنبين دون عقاب

E a Madame Gao pode perdoar a tolice mas não sem castigo.
وتستطيع السيدة "غاو" مسامحة الغباء... لكن ليس من دون عقاب.

Nem ficará sem castigo.
-أو من دون عقاب !

Os cobardes que cometeram este acto criminoso não podem ficar impunes.
الجبناء الذين ارتكبوا هذا العمل الإجرامي يجب إلا يمر دون عقاب

Não vou deixar que esses crimes fiquem impunes, e espero que nada assim aconteça a qualquer um dos vossos filhos.
لن أسمح أن تمر هذه الجرائم دون عقاب و آمل أن لا شيء كهذا سيحدث لأولادكم

Não permitirei que nenhum homem me chame loba, nem deves permitir que injúrias contra a nossa família escapem impunes.
لا أريد ان يطلق علي لقب ذئبة من قبل أي احد, ولا يجب عليك أن تسمح لهذه الافتراءات ضد عائلتنا بالمرور دون عقاب

O Kendrick acredita que consegue escapar impune a qualquer coisa.
يظنّ (كندرك) أنّ بوسعه النجاة من أيّ شيء دون عقاب

Nenhuma boa acção fica impune.
الأفعال الجيدة لا تمر دون عقاب

Nenhuma boa acção... fica impune.
لا عمل صالح يمر دون عقاب