"دون علمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas minhas costas
• sem eu saber
• eu não saiba
• sem o meu conhecimento
• pelas minhas costas

Soube que andas a dizer coisas nas minhas costas, rata ruiva.
سمعت انكِ تقولين اموراً عني من دون علمي ايتها العاشقة

A culpa de teres agido nas minhas costas é minha.
إنّه ذنبي أن اعتقدتِ أنّ عليكِ التصرّف دون علمي

Prefiro que o faças à minha frente que nas minhas costas.
أفضل أن تدخنين وأنا على دراية بدلًا من دون علمي.

Mas podiam ter entrado pela porta lateral sem eu saber.
و لكن ربما أتى من الباب الجانبي من دون علمي بذلك

Depois, ela disse que sabia que ele não vale nada porque... andavam a encontrar-se sem eu saber.
و بعدها قالت بأنها تعلم بأنه ليس شخصاً جيداً لأنه كانت هي و هو يتسللان من دون علمي

A menos que eles se tenham separado e eu não saiba.
إلا إذا قاموا بتجاوزها دون علمي

Tem tomado decisões sem o meu conhecimento ou autorização.
وأنت قد فعلت مافعلت دون علمي أو موافقتي

Quer dizer, queres falar de amizade, meu, mas agiste nas minhas costas e chantageaste à tua maneira para arranjares uma namorada.
أعني ، اتريد أن تتحدث عن الصداقة ؟ لقد ذهبت من دون علمي وابتزيت صديقتي لتحصل على صديقة

E tu foste honesta comigo, candidatares-te nas minhas costas à única coisa que eu mais queria?
لمَ لم تكن صريحاً معي؟ كصراحتك بالترشح دون علمي للأمر الذي أكثر بغية لي به؟

E enquanto me fodias, espalhavas merdas sobre o meu irmão nas minhas costas.
وبينما كنتَ تضاجعني، كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي

E enquanto me fodias, estavas a espelhar merdas sobre o meu irmão nas minhas costas.
وبينما كنتَ تضاجعني، كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي

E enquanto me fodias, estavas a espalhar mentiras acerca do meu irmão nas minhas costas.
وبينما كنتَ تضاجعني، كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي

E antes de concordarem e se reunirem nas minhas costas, saibam, não se escondem, estou em todo o lado.
ولكن قبل أن توافقوا ، ثم تجتمعوا دون علمي إعلموا هذا ، ليس هناك شئ لا أعلمه يصلني كل شئ

Esse Malankov seguiu-a até lá? Se você não andasse a vê-la nas minhas costas... ela não teria lá estado, para começar, não é verdade?
إن لم تكن أنت تتسلل دون علمي لما كانت هناك في المقام الأول صح؟

Não tiveste problemas em quebrar a minha confiança nas minhas costas.
لكن لا مشكلة عندك بكسر ثقتي دون علمي منّي

Não, a não ser que estivesse a guardá-lo no colchão sem eu saber.
ما لم تكن تحشوها داخل فراشنا دون علمي أمر آخر

E nunca mais tragas alguém da minha equipa sem eu saber.
ولا تسحب أبداً أحد الموظفين التابعين لي إلى هنا، مرّة أخرى دون علمي

Não há nada que aconteça nesta ilha que eu não saiba.
لا شيء يحدث على هذه الجزيرة دون علمي

Nada acontecerá em território mórmon que eu não saiba ou não possa descobrir.
ما من شئ (يحدث في بلاد (المورمون من دون علمي أو مقدرتي على معرفته

Já expressei a minha zanga e desilusão ao Presidente, por investigarem um dos meus oficiais sem o meu conhecimento.
انا آسف ، أيتها الرائد لقد اعربت عن غضبي وخيبة أملي الى الرئيس فيما يتعلق بالتحقيق مع احد زملائي الضباط دون علمي

Tu ages pelas minhas costas e desenterras um idiota do meu passado?
تصرفت من دون علمي ونبشت قصة أحمق ما من ماضّي