"دون فعل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem fazer nada

Acabei de descobrir que morri. Não posso ficar quieta sem fazer nada.
لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

Vais ficar sentado em casa a semana toda sem fazer nada... depois ficas aborrecido e voltas para o trabalho pior ainda.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Não queres ficar deitada para sempre sem fazer nada.
أنتِ لا تريدين الإستلقاء في سريرك دون فعل شيء لبقية حياتكِ

- Caras que passam o dia todo sem fazer nada? - Eu sei o que eles são.
هل يتسكعون دون فعل شيء طوال اليوم اعرف من هم

Sim, bem, ficavas surpreso no tipo de dinheiro que podes conseguir sem fazer nada.
اجل، حسناً، سوف تندهش من النقود التي ستحصل عليها دون فعل شيء اطلاقاً

Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada.
ولا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي دون فعل شيء.

Pensava que os polícias gostavam de estar com o cu gordo sentado sem fazer nada.
حسبت رجال الشرطة يحبون الجلوس على مؤخراتهم الكبيرة طوال اليوم دون فعل شيء

Se quisesse alguém para lá ficar sentado o dia todo sem fazer nada, mandava levar um cadáver, ou a minha empregada, Rosalba.
لو أردت أحداً يستلقي طوال اليوم من دون فعل شيء كنت سأجلِس جثّة على كرسي أو أحضر مدبرة منزلي (روزالبا)

Não posso ficar sentado aqui, sem fazer nada.
لا يمكنني... لا يمكنني الجلوس هنا دون فعل شيء.

- Então, o quê, sentamo-nos sem fazer nada?
- إذاَ نجلس على ظهورنا دون فعل شيء ؟