"دون قتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem lutar
• sem luta
• sem dar luta
• sem uma luta
• sem discutir

Mas desde já aviso que não vou sair daqui sem lutar.
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر هذا المكان من دون قتال.

Assim podemos acabar com o Gregor sem lutar. Não.
هذا يعني أننا يمكننا الإطاحة بجريجور دون قتال

Idiotas. Acreditam que Santana entregará o Texas sem lutar?
يعتقدون أن سانتا آنا سيترك جزء من المكسيك دون قتال ؟

E confio que, agora que vocês conhecem este ponto de vista, saibam que eu não desisto sem luta.
'وأنا على ثقة الآن أن لديك هذه الرؤية' عليك أن تعرف أنني لا استسلم دون قتال.

Não vai roubar-me a namorada sem luta!
صاحب العصابة ذلك لن يسرق حبيبتي دون قتال

Que desistisse de tudo sem dar luta só porque decidiste que o Nate era o futuro desta família?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

Talvez, mas não quero desistir sem dar luta.
أنا لا أعرف أنا فقط لا أريد أن أخسره من دون قتال

Parece que o ex-agente Dresser não desiste sem uma luta.
يبدو ان العميل السابق دريسير لم يسقط دون قتال

Passar por um jantar horrível sem discutir.
لقد قمت بعمل خسيس لأتجاوز العشاء من دون قتال.

Nós não vamos balançar a bandeira branca sem lutar.
نحن لن نلوح بالراية البيضاء من دون قتال

Deixe Jerusalém sem lutar... e você e seu irmão Templário terão passagem segura para onde desejarem.
غادر القدس في سلام دون قتال ثم لك ولفرسان المعبد يمكنهم ان يذهبوا حيثما يريدون

Está muito disputado e não há sinal que alguma equipa caia sem lutar.
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال

Precisamos de encontrar uma forma de sair disto sem lutar.
ونحن بحاجة للمقاتلين يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال

Ele matou o teu pai por causa daquela coisa. Ele não vai abdicar do elmo sem lutar.
لقد قتل والدك لأجل تلك الخوذة ولن يتخلّى عنها دون قتال

Não podes abrir mão disso sem lutar.
لايمكنك التخلي عن هذه الصداقة دون قتال

Acreditava na habilidade de dominar o seu adversário sem lutar.
...اهم شيء بفن الحرب هى القدره على إخضاع منافسك دون قتال...

Eles também acham que uma guerra se pode vencer sem luta.
وهم يعتقدون أيضا حرب يمكن كسبها دون قتال.

Se ela é o que tu dizes que é, não sairemos deste planeta sem luta.
لو انها ما تقوله لن نخرج من هذا الكوكب دون قتال

Não vão levar mais ninguém deste quarto sem luta.
أنت لا تأخذ أي شخص آخر خروج من هذه الغرفة دون قتال.

Ele não abandonaria este sitio sem dar luta.
وقال انه ليس ستعمل ترك هذا المكان تذهب دون قتال.

Não quer dizer que vá desistir sem dar luta.
لكنّ هذا لا يعني أنّي سأُهزم دون قتال

Então, presumo que também planeias abdicar da tua pretensão ao trono? sem dar luta, não.
-اذاً اعتقد انكِ تنوين التنازل عن العرش ليس من دون قتال, لن افعل

O diabo nunca iria deixar a terra prometida ser construída aqui sem uma luta!
الشيطان لن يسمح لنا أن نبنى على أرضنا هنا دون قتال!

Se a Molly foi levada do quarto, ela saiu sem discutir.
حسنا. لذا، إذا كان مولي مأخوذة من الغرفة، تركت دون قتال.