"دون قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem dizer

Bom, é a primeira que vez que o padrinho diz o seu discurso sem dizer uma piada.
هذه اول مره فى هذه المدينه الاشبين يلقى كلمته دون قول نكت سخيفه

De uma razão legal para ir buscar as pastas sem dizer que já as vi.
أنا أحتاج لسبب قانوني للحصول على تلك الملفات من دون قول أني رأيتهم.

Aquele tipo que... Parado ali, sem dizer nada, apenas a olhar...
هذا الشخص الذي جلس من دون قول اي شيء الذي فقط ينظر

Por favor. Poupa-me, tu atacaste-o sem dizer uma palavra.
أرجوك، أمنحني فرصة، إنّك أعتديت عليه دون قول أيّ كلمة.

Não pode ter desaparecido e abandonado a família sem dizer nada a ninguém.
لا يمكن أنّه إختفى وترك عائلته دون قول أيّ شيء لأحد.

Poirot, está a tentar sair da ilha sem dizer nada?
"بوارو" يحاول الخروج من الجزيرة من دون قول أي شئ

Há sete anos, fui-me embora sem dizer adeus.
قبل 7 أعوام رحلتُ من دون قول الوداع

Eu tenho uma mulher que diz merda sem dizer merda nenhuma.
لدي زوجة تقول الترهات دون قول شيء

Só para que saibas, nunca quis tirar, sem dizer mais nada. O teu pai armadilhou-me...
لعلمكِ، لم أنوِ أبداً الرحيل دون قول شيء، قام والدكِ...

Quem abandona a filha adolescente sem dizer nada?
من يترك أبنته مراهقة وراه دون قول كلمة؟

"Armar-se em Fantasma" não é quando se sai cedo de uma festa sem dizer adeus?
أليس "التظلل" عندما تغادر حفلة مبكراً دون قول الوداع؟

Não queria ir embora sem dizer "boa sorte".
لا أريد الذهاب دون قول "حظًّا موفّقًا".

Foste embora sem dizer nada.
رحلتِ دون قول أيّ شيء

Por que saiste sem dizer nada?
لكن لماذا غادرتِ دون قول شيء؟

sem dizer nada.
من دون قول شيء.

Como consegue falar sem dizer nada.
-طريقة تكلّمك من دون قول أيّ شيءٍ .