"دون مساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ajuda
• sem a ajuda
• sem alguma ajuda
• sem uma ajudinha

Banqueiros sem experiência estavam a ser afastados de análises complexas e professores tinham de criar cursos "online" sem ajuda.
تم إخراج صغارالمصرفيين من عمليات التحليل المعقدة، وكان يجب على الأساتذة إنشاء دورات عبر الإنترنت دون مساعدة.

Permite-lhes tornarem-se mais produtivos, de forma a poderem suportar os próprios seguros, sem ajuda, ao longo do tempo.
وتعطيهم الفرصة لكي يكونوا اكثر انتاجاً ومع الوقت يصبحون قادرين على كسب التأمين بنفسهم من دون مساعدة.

Por exemplo, não foi sem ajuda que Obiang Júnior conseguiu aquela fantástica coleção de arte e as casas de luxo.
تأخذ أوبيانغ جونيور. حسنا، أنه لم يكن في نهاية المطاف مع بيوت الفن والفخامة الراقية دون مساعدة.

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

Ninguém ganha nada sem a ajuda da família e dos amigos que nos afastam das más ideias...
لا احد يفوز من دون مساعدة من العائلة والاصدقاء الذين يقومون بإبعادكم عن الافكار السيئة

Só que ela não consegue investigá-la sem alguma ajuda.
لكنها لا تستطيع متابعته دون مساعدة.

Neste país não se faz política sem uma ajudinha nossa.
وبصراحة لا سياسي ينجح في هذه البلاد دون مساعدة منا

Será quase impossível para ele parar sem ajuda.
سيكون من المستحيل عليه التوقف دون مساعدة

Só estou a dizer que se vocês cortassem na cerveja, podiam sair da casa de banho e satisfazer as vossas mulheres sem ajuda farmacêutica.
فقط أقول لو أنكم تقللون من شرب البيرة فلربما تخرجون من المرحاض و ترضون نساءكم دون مساعدة دوائية

Ninguém pode desaparecer assim sem ajuda.
لا يمكن لشخص أن يختفي هكذا دون مساعدة من شخص ما

Nem conseguimos sair de casa de manhã sem ajuda.
لا نستطيع حتى أن نخرج من البيت في الصباح من دون مساعدة

Estou a fazer o que posso, mas sem ajuda, é difícil para uma mãe solteira.
أفعل ما بوسعي لكن الأمر صعب كوالدة عزباء دون مساعدة

Não vou conseguir abrir estas portas sem ajuda.
لنْ أكون قادراً على فتح هذه الأبواب دون مساعدة

O nosso trabalho é fazer produtos que sejam fáceis de instalar pelos nossos clientes, sem a ajuda de profissionais.
وعملنا هو تصميم منتجات يسهل تركيبها من طرف جميع زبنائنا دون مساعدة المهنيين.

Como eu estava a dizer, quando a minha espécie assume a forma humana, não pode voltar a ascender sem a ajuda dos outros.
كما كنت اقول ، عندما يختار نوعي أخذ شكل الانسان لا نستطيع العودة مرة اخرى دون مساعدة من الآخرين

Se tens idade para sangrar pela vagina, tens maturidade para lidar com algo simples como um aborto sem a ajuda dos teus papás.
أعني، إن كنت كبيرة بم يكفي لتنزفي بمهبلك فواضح أنك ناضجة بم يكفي لتحمل شئ بسيط كالإجهاض دون مساعدة والديكِ

O homem incendiou-se até à morte sem a ajuda de nenhum aparelho ou tecnologia.
حرق الرجل نفسه حتى الموت.. من دون مساعدة أية تقنية أو أجهزة ظاهرة لم تكن حيلة استعراضية

Pelo menos sem alguma ajuda.
ليس دون مساعدة

Pelo menos não sem uma ajudinha.
على الأقل ليس من دون مساعدة تذكر.