"دون نوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem dormir
• de insónia

Já era a minha quarta semana consecutiva sem dormir.
حتى الآن كان أسبوعى الرابع المتواصل دون نوم

Ando a trabalhar nela há duas semanas, sem dormir.
انا اعمل عليها منذ اسبوعيا تقريبا من دون نوم

Trabalhava por três dias seguidos, sem parar para comer... e por quatro dias sem dormir.
واصلت العمل ثلاثة أيام دون توقف للاكل وأربعة أيام دون نوم

E o máximo que alguém sobreviveu sem dormir foi 11 dias.
و أطول مدة قضاها شخص دون نوم هي 11 يوم

No Líbano, quando passava noites de insónia no meu tanque, nunca parei de rezar.
في لبنان, عندما أمضيت ليالي دون نوم في الدبابة, لم أتوقف عن الصلاة.

Talvez seja dos quatro dias sem dormir, mas já não posso confiar nos meus instintos.
ربما هذا هو اليوم رقم أربعة من دون نوم ، ولكن أنا لا يمكن الاعتماد على موهبتي لفترة أطول.

Raios, Ray, quanto tempo é que já passou sem dormir?
أعني, تباً ياراي ماهي أطول فترة أستمريت فيها مواصلاً دون نوم ؟

Ela ainda está a recuperar da noite sem dormir.
لا تزال تتعافى من تلك الليلة التي أمضتها دون نوم

Passei semanas sem dormir nenhuma noite.
لقد قضيت أسابيع من دون نوم لليلة واحدة.

Uma vez, tive várias semanas sem dormir.
و قضيت عدة أسابيع دون نوم ، نعم

Dava tudo por noites sem dormir.
انا سأموت بسبب الليالي التي من دون نوم

Passei semanas sem dormir uma só noite.
لقد قضيت أسابيع دون نوم لليلة واحدة.

Sabes quanto tempo ficaste sem dormir?
هل تعرف كم بقيت من الوقت من دون نوم ؟

- Podes ficar um mês sem dormir. - Tempo é dinheiro.
يمكنك أن تكمل شهراً دون نوم - الوقت من ذهب -

Agora podemos passar um mês inteiro sem dormir!
والآن يمكنك أن تقضي شهراً دون نوم! -شهر؟

Você vai passar dias sem dormir, a jejuar, ritos extenuantes, sexo ritual.
سوف تُمضِين أياماً دون نوم أو أكل طقوس صارمة طقوس جنسية ،

- Ele que tenha graça sem dormir.
فليحاول أن يكون مضحكاً دون نوم -طردك؟

Mais outra noite sem dormir, graças ao teu ressonar.
ليلة أخرى دون نوم بسبب شخيرك

Mais como uma noite sem dormir.
ـ بل أقرب إلى ليلة دون نوم

Depois de semanas de insónia a desgastar o corpo, ele simplesmente desligou.
حتى يمر أسابيع دون نوم و تبدأ تؤثر على الجسد و يبدأ الجسد في الإنهيار