"دون وصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem receita

A penicilina era vendida sem receita até aos anos 50.
كان البنسلين يصرف دون وصفة حتى عام 1950.

E se ele tem estado a usar medicação sem receita para disfarçar as suas compras?
لقد كنّا نتعقّب كامل الوصفات لكن ماذا لو كان يتعاطى بضعة أدوية من دون وصفة طبيّة لتغطية تكلفة مشترياته ؟

Não é nada extravagante. Refiro-me a coisas sem receita.
لا, ليس شيئاً قوياً أنا أتحدث عن دواء من دون وصفة

Os engravatadinhos da Bayer vendiam essa merda sem receita médica como substituto não viciante da morfina no início do séc.
أجل، كبار الشخصيات في "باير" يبيعونها دون وصفة طبية. كمورفين غير مسبّب للإدمان بديلاً في أوائل القرن العشرين،

Não posso reabastecê-lo sem receita.
لا أستطيع إعادة ملء ذلك من دون وصفة طبية

Primeiro, sem receita, é ilegal.
واحد، من دون وصفة طبية انها غير قانونية.

Temos de localizar os medicamentos que não podem ser emulados por medicamentos sem receita e que só possam ser disponibilizados por um farmacêutico, e tens de o fazer depressa.
يعجز عن استبدالها ؟ نريد منكِ تعقّب العقاقير التي لا يمكن تقليدها و مضاهاتها بالعقاقير التي تباع من دون وصفة طبية و التي يمكن توزيعها فقط من قِبل صيدلي