"دون وعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inconscientemente

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

Sabemos que os mentirosos inconscientemente irão distanciar-se do seu assunto usando a linguagem como ferramenta.
نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي من أمورهم باستخدام اللغة كأداة لهم.

Talvez não tenhas tido a intenção, mas fizeste-o inconscientemente.
أقصد , كنتُ لا تقصد فعل هذا ولكن لا ما زلتُ تفعل ذلك بــ دون وعي

O seu corpo inconscientemente suspirou profundamente de alívio.
جسمك تنفس بعمق, من دون وعي تنفست براحة. لماذا؟

A Beverly acredita que eu inconscientemente considero o meu quarto uma fuga da realidade.
بيفرلي يعتقد أنا أعتبر دون وعي غرفتي القديمة منفذ للهرب.

Não nos apercebemos que a nossa mente está inconscientemente a organizar provas que suportem o ponto de vista do ofertante. Não interessa se estamos a esforçar-nos para ser objectivos e profissionais.
نحن لا نُدرك أن عقولنا دون وعي تُشكل دليل لدعم وجهة نظر مانح الهدية، بغض النظر عن الجهود المضنية التي نبذلها لنكون موضوعين ومهنيين.

É muito possível que, apesar de você dizer não corpo diz que sim inconscientemente.
ومن الممكن جدا... حتى عندما تقول لا... دون وعي الجسم يقول نعم.

inconscientemente? Como em coma?
بــ دون وعي , مثل غيبوبة؟

Talvez, inconscientemente.
ربما كنتُ دون وعي.