"ديانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religiões
• a religião
• religioso
• religião do
• religião que
• sua religião
• uma religião

As religiões variavam desde as crenças indígenas até ao iorubá, ao muçulmano e ao evangélico cristão.
الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين.

Todas as religiões e culturas têm o conceito de demónios e possessão.
إذن كل ديانة بكل ثقافات العالم لديهم مفهوم الشياطين و الإستحواذ الشيطاني , صح؟

Não estou a criticar a religião de ninguém quando digo isto, mas seja qual for a dela, funciona.
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع

Parece que nosso latino encontrou a religião.
سيدي، انظر. يبدو بان اللاتيني وجد ديانة لة

Mas um crescente tumulto religioso estava a dilacerar Roma.
ولكن إضطرابات سببتها ديانة جديدة ناشئة كانت تسيطر على روما

A pessoa que decide, a que tem o poder de controlar a mensagem, está sentada à mesa. Infelizmente, em nenhuma religião do mundo essa pessoa é uma mulher.
صانع القرار، الشخص الذي يسيطر على الرسالة جالس على الطاولة، ولسوء الحظ في كل ديانة عالمية ليس هناك نساء.

Este templo foi um dia local de adoração de uma religião que surgiu muito antes de Cristo.
هذا المعبد كان ذات مرة مكانًا لعبادة ديانة ظهرت قبل المسيحيّة بوقتٍ طويل

Não diz o tamanho de uma pessoa nem a sua religião.
فالامر لم يكن يعتمد على مدى كبر حجمك او اي ديانة تتبعها

Durante todo este tempo, fiz parte de uma religião mórmon muito patriarcal e ortodoxa.
طوال كل هذا الوقت، كنت جزءا من ديانة المورمون الأرثوذكسية البطريركية.

Diferente de outras religiões, o Budismo, que se centra na mente, não possui um Deus supremo.
بخلاف الأديانِ الأخرى فإن البوذية وهي ديانة تركز على العـقل ليس بها اله أعلى

Nessa cidade, todas as religiões prometiam um futuro, quer fosse nesse mundo ou no próximo.
في هذا المدينة كل ديانة تعدك بمستقبل أكان في هذا العلم امفيالعالمالتالي

Acabou de resumir por alto a razão por que todas as religiões dominantes têm uma versão de uma vida depois da morte.
لقد لخصت تقريبا السبب فى أن لكل ديانة من الديانات الكبرى رؤيتها عن الحياة الأخرى

Num momento ou outro, todas as grandes religiões foram atacadas como seitas.
بين وقت وآخر، هوجمت كل ديانة عظيمة كمعتقدات

Mas todas as religiões falam de alma, Bart.
:لكن كل ديانة تقول أن هناك روح يابارت

Depois, as coisas complicaram-se e teve de se encontrar com a religião.
ثم أصبحت الإثارة شديدة عليه وكان عليه إيجاد ديانة كانت خدعة جميلة طالما دامت

Creio que foi no último recenseamento que 16% dos americanos afirmaram estar dissociados de qualquer tipo de religião e não quererem ter nada a ver com a religião.
فى آخر إستطلاع أعتقد ان حوالى 16 بالمائة من الامريكيين قالوا أنهم غير تابعين الآن لأية ديانة على الاطلاق

E temos um "Eu não sei"... Que parece ser a religião que mais cresce no mundo.
ولدينا لا اعرف ما يكون، التي تبدو .أسرع ديانة تنمو في العالم

Ficou religioso de repente.
جورج فجأة أصبح له ديانة بسبب الحرب, الدكتور نصح بذلك

mas um crescente turbilhão religioso expnadia-se em Roma.
ولكن إضطرابات سببتها ديانة جديدة ناشئة كانت تسيطر على روما

E para os milhares de milhões de muçulmanos que fazem dele a segunda maior religião do mundo, é um legado vivo.
ومع ألاف الملايين من المسلمين الذين جعلوه ثانى أكبر ديانة فى العالم فقد أصبح الإسلام الإرث الحى

Fá-la girar como trigo ao vento, dispersa sua religião
اجعلها ترقص في السماء كانك بلا ديانة

O ensino é uma religião global.
حسناً .. ان التعليم ما هو الا ديانة عالمية