"ديبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diplomático
• diplomática
• diplomáticas
• diplomáticos

Os kosovares não podiam ter serviço diplomático.
لم يكن مسموحا للكوسوفيين باتخاذ مصالح ديبلوماسية.

Para quê? Viajo com um visto diplomático dos Estados Unidos.
لماذا, أنا أسافر بتأشيرة ديبلوماسية امريكية.

Só não está preso, porque isto lhe dá imunidade diplomática.
إنك خارج السجن فقط ﻷن هذا يمنحك حصانة ديبلوماسية

Não, ele tem imunidade diplomática.
أودُ ذلك حقًا لكن أخشى أن لديه حصانة ديبلوماسية

Os cérebros que planearam as operações militares, diplomáticas e secretas... da galáxia, e você mete-os... lado a lado com uma médium.
الأدمغة التي تقف وراء كل عملية عسكرية و ديبلوماسية و سرية في المجرة و قد وضعتهم في غرفة مع مجنونة

Tome, documentos diplomáticos para evitar inspeções.
تفضل، أوراق ديبلوماسية لضمان عدم إجراء تفتيش

Correio diplomático saiu da Rússia e chegou aos Estados Unidos.
غادرت حقيبة ديبلوماسية روسيا ووصلت هنا للولايات المتحدة.

Devia ter sido mais diplomático e menos pomposo como seu professor e como seu par no jantar.
كان من الواجب أن أكون أكثر ديبلوماسية وأقل غروراً كأستاذ لكِ وكرفيق عشاء لكِ

Sou marido da embaixadora americana e você está a arriscar-se a um grave incidente diplomático.
أنا زوج السفيرة الأمريكية وأنتم تخاطرون بوقوع مشكلة ديبلوماسية خطيرة

Pelos vistos, isto é agora um problema diplomático. Devemos recorrer à SG-9.
حسب ما اخبرتني به ,اصبحت هذه مشكلة ديبلوماسية , يعني فريق اس جي-9

Não, trata-se duma missão de embaixador, um piquenique diplomático...
لا.. هذه نزهة ديبلوماسية بالخارج

Soube que isso já podia ter acontecido... se fosse mais diplomático.
-حسب ما سمعته عنك من قبل أنه كان يمكننا الوصول إلى هذا لو كنت أكثر ديبلوماسية و لكن بإمكاننا مناقشة هذا

Mas mantê-la presa dá-nos vantagem diplomática.
و لكنها بحوزتنا سوف يعطينا ميزة ديبلوماسية

Pões o dinheiro numa mala, em duas no máximo, e eu envio-as por via diplomática.
ضع النقود في صندوق السيارة، حقيبتان أو معظمها وسأجعلهم يشحنونها تحت لوحة ترقيم ديبلوماسية

Os protestantes saúdam a delegação dos ministros das finanças Iranianos numa missão diplomática para acelerar as sanções sob o controverso tratado nuclear.
محتجون يستقبلون وفدًا من وزراء المالية الإيرانيين في مهمة ديبلوماسية للإسراع في تخفيف العقوبات وفق معاهدة الأسلحة النووية المثيرة للجدل

- Ajudou a organizar uma missão diplomática no Egipto.
ساعدت في تنظيم بمهمة ديبلوماسية في "مصر".

Está a esquecer-se que ele tem imunidade diplomática.
-أنت تنسين أن له حصانة ديبلوماسية حصانة؟

Um Sedan com matrícula diplomática apanhou-os há 10 minutos atrás.
سيارة (سيدان) بلوحة ديبلوماسية أقلتهم قبل 10 دقائق.

Então os meus esforços para estabelecer relações diplomáticas com o povo dos cactos estavam condenados à partida...
لذا جُهودي لإقامة علاقات ديبلوماسية مع شعب الصبار, فاشلة منذ البداية

O Sr. Harris tem ligações diplomáticas e queria que o Anton fosse extraditado.
السيد هاريس لديه صلات ديبلوماسية و أراد أن يتم إخراج أنطون

Decorriam nessa altura negociações diplomáticas sobre o futuro do Kosovo. Mas o governo kosovar, e muito menos o povo kosovar, não estavam a participar nessas negociações.
كانت مفاوضات ديبلوماسية حول مستقبل كوسوفو تجري آنذاك، وكانت الحكومة الكوسوفية قد تخلت عن الكوسوفين لم يكونوا في الواقع من المشاركين في هذه المفاوضات.

O Independent Diplomat está hoje estabelecido em cinco centros diplomáticos em todo o mundo, e estamos a aconselhar sete ou oito países diferentes, ou grupos políticos, consoante os definirem — eu não sou grande fã de definições.
"الديبلوماسي المستقل" مؤسسة حاضرة في خمسة مراكز ديبلوماسية حول العالم، نقدم استشارات لسبع أو ثمن دول أو مجموعات سياسية مختلفة، أو كما يحلو لكم أن تسموهم-- لا أهتم كثيرا بالتعاريف.