"ديجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diggle

Assim, como sei que a considera insubstituível. Traga-a de volta, Sr. Diggle.
وأعلم أنّها يتعذّر تعويضها بالنسبة إليك أيضًا، أعدها يا سيّد (ديجل).

Diggle, o que quer que seja, vai para casa!
(ديجل)، أيًّا كان الأمر، عُد إلى منزلك فحسب.

Diggle, como é que aceitas que ela faça isto?
{\pos(190,230)} (ديجل)، كيف غضضت الطرف عن قيامها بهذا؟

Aprendo depressa. Um dos nomes era do Sargento Andrew Diggle.
إنّي أتعلّم سريعًا، الرقيب (أندرو ديجل) كان اسمًا ضمنهم.

Curtis, este é o John Diggle. Preciso que te concentres.
(كورتِس)، هذا (جون ديجل)، أودّك أن تركّز لهنيهة رجاءً.

O seu irmão está além do alcance, sr. Diggle.
أخوك بعيد جدًّا عن المتناول يا سيّد (ديجل).

Eu disse a ela o que ela precisava ouvir, Diggle. Ela estava tão perto.
أخبرتها ما احتاجت أن تسمعه يا (ديجل) أوشكت أن تصيب الحقيقة

Pode ser Diggle. Dig se preferir.
(ديجل) يفي بالغرض، نادِني (ديج) إذا شئت.

Sr. Diggle, não sei como agradecer-lhe por ter conseguido transferir o meu marido do County Ward para o Starling General.
سيد (ديجل)، لا أجد شكرًا يكفي لاهتمامك بنقل زوجي من مشفى المقاطعة إلى (ستارلينج جينيرال)

É o Diggle. Aconteceu alguma coisa. Tens de sair dai e telefonar-me.
"ديجل) يتحدث، ثمّة شيء طرأ)، اخرج من عندك وسأعاود مهاتفتكَ"

Diggle, tento descobrir quem disparou contra a minha mãe, e não combater o crime organizado.
(ديجل)، أحاول تبيّن من أردى أمي، لا التصدّي لكافّة أطراف الجريمة المنظّمة.

Ela sabe sobre mim, Diggle. Era o meu segredo ou a vida dela.
إنّها تعلم بشأني يا (ديجل) إما سرّي أو حياتها

Não é que não visse, Diggle. Eu não... eu não queria ver.
ليس أنّي عجزتُ عن إدراكه يا (ديجل)، بل أبيت

A minha família necessita desta festa, Diggle. O que significa que eu também preciso.
عائلتي تحتاج لهذا الحفل يا (ديجل)، مما يعني أنّي أيضًا أحتاجه.

Diggle, não havia nada na ilha que não fosse mais perigoso do que este impostor, e sobrevivi durante cinco anos.
(ديجل)، لم يكُن من شيء على الجزيرة أقلّ من ضعفيّ خطر هذا الزاعم. ولقد نجوت هناك طيلة خمسة أعوام.

Não o vês há muito tempo, Diggle.
انقطعت معرفتكَ بهِ منذ وقت طويل يا (ديجل).

Apanhei três traficantes de Vertigo esta noite, Diggle. O último sabia um nome.
طاردت ثلاثة من مروّجي "دوار" الليّله يا (ديجل)، آخرهم كان يعرف إسمًا.

Não, Diggle, porque os Bratva perceberiam que os usei, e não posso perder esta relação valiosa.
لا يا (ديجل)، فعندئذٍ سيعلمون بـ (براتفا) أنّي استغللتهم، بينما علاقتي بهم قيّمة جدًّا.

Ela queimou-o para manter-me seguro, Diggle.
لقد فعلت ذلك خوفًا على سلامتي يا (ديجل).

Não necessita de sair do carro, Sr. Diggle.
لا داعي لخروجكَ من السيّارة يا سيّد (ديجل).