"ديسمبر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Dezembro
• dezembro de
• dezembro do

Tinha 14 anos quando fui assassinada, a 6 de Dezembro de 1973. A seguir temos a Crystal...
كنتُ بسنّ الرّابعة عشر حينما قُتلت، في السّادس من ديسمبر من العام 1973.

Tinha 14 anos quando fui assassinada, a 6 de Dezembro de 1973.
كنتُ بسنّ الرّابعة عشر حينما قُتلت، في السّادس من ديسمبر. من العام 1973.

11 de Dezembro, do ano passado. Estamos aqui para vasculhar a casa.
الـ11 ديسمبر من العام الماضي نحن هنا لتفتيش البيت

Quando o meu irmão me telefonou em dezembro de 1998 disse-me que as notícias não eram boas.
عندما هاتفني أخي في ديسمبر من عام 1998 قال لي أن الأخبار ليست جيدة .

Vou continuar a fazer isto pelo Ted, um tapir bebé que capturámos em dezembro do ano passado, também no Pantanal.
وسأظل أقوم بذلك لأجل تيد صغير التابير الذي مسكناه في ديسمبر من العام الماضي أيضا في البانتانال.

Aqui somos nós em dezembro do ano passado, pela primeira vez, no fundo do Oceano Atlântico.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

Estas são as fotos do dia 13 de Dezembro de dentro do Restaurante Cyber Villa.
هذه هي المقاطع يوم 13 ديسمبر من مقهى الأنترنت

Em 21 de Dezembro de 2007, o Supremo Tribunal decretou que o governo do Nepal desse bilhetes de identidade aos transsexuais e aos casamentos unissexuais.
في 21 ديسمبر من عام 2007، أصدرت المحكمة العليا قرار لحكومة نيبال باستخراج بطاقات هوية للمتحولين جنسيا وبقبول الزواج من نفس الجنس.

CRACÓVIA, 24 de Dezembro DE 1939
كاركاو في الـ 24 من ديسمبر من عام 1939

12 de Dezembro de 1838.
{\cH00FFF7\fs42}الثاني عشر من ديسمبر من عام 1838

(Risos) Era o dia 31 de Dezembro de 1999, a noite da Segunda Vinda de Cristo, e o fim do mundo como eu o conhecia.
(ضحك) كان هذا 31 ديسمبر من عام 1999، ليلة المجيء الثاني للمسيح، ونهاية العالم كما أعرفه.

Avancemos agora até dezembro de 2015, quando me encontrei no centro do mundo da física virado do avesso.
فلنعد الآن الى ديسمبر من عام 2015، عندما وجدت نفسي في منتصف عالم الفيزياء المنقلب رأساً على عقب .

E quando o divórcio dele saiu, em dezembro do ano passado, acho que foi natural que começássemos a pensar em que tipo de... futuro poderíamos ter juntos e chegamos à decisão em abril, não é?
وعندما أنهى مسائل طلاقه في ديسمبر من العام الماضي أظن أنه كان من المنطقي أن نفكر أنا وهو بطبيعة...