"ديسيبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decibéis
• decibel

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Claro, também tem sensores de áudio que detectam qualquer som acima dos 0,05 decibéis.
ولديها ايضا اجهزة الاستشعار الصوتي التي تستطيع كشف اي صوت أقل من 0.5 ديسيبل

Depois disso, temos 1,5 segundos antes que a sala se encha com a força de 2,4 milhões de velas e um estrondo de 175 decibéis.
وما إن يتحرر المعدن فإن أمامك ثانية ونصف قبل أن تمتلأ الغرفة بما يعادل وهج 2.4 مليون شمعة وصوت انفجار بقوة 175 ديسيبل

As ondas um e três estão normais a 70 decibéis.
الموجتان واحد وثلاثة طبيعيّتان عند 70 ديسيبل

O facto do primeiro tiro ter um decibel mais alto na frequência baixa diz que veio de uma arma de grande calibre?
ذلك حقيقة أن الطلقة الأولى كانت ديسيبل العالي في انخفاض الوتيرة يعني أنها جاءت من سلاح من العيار الكبير؟

O som de uma criança necessitada a 112 decibéis despertou o assassino dentro de mim.
صوت طفل محتاج عند درجة 112 ديسيبل قد حرك القاتل بداخلي

É um alarme pessoal com 100 decibéis.
انه جهاز إنذار شخصي بضجيج يبلغ 100 ديسيبل

De acordo com isto, a faixa dinâmica do aparelho é de 80 decibéis, e um nível de ruído é de 30 decibéis.
ووفقا لهذه، النطاق الديناميكي للجهاز ثمانون ديسيبل مع أرضية ضجيج 30 ديسيبل

Portanto, a média da voz humana é de 60 a 70 decibéis, em três pés.
أذن .. متوسط صوت الكلام البشري من 60 الى 70 ديسيبل

O corpo responde com um sobressalto a efeitos sonoros acima de 140 decibéis.
علم الأحياء ينصّ على إستجابة إجفاليّة صغرى عند ضوضاء تقدّر بـ140 ديسيبل.

Acima de 200 decibéis pode matar uma pessoa.
انظروا أي شيء فوق 200 ديسيبل سيقتل إنسان

Na realidade, 65 decibéis é o nível exato que este grande estudo com dados sobre barulho e saúde determinou ser o limiar do perigo de enfarte do miocárdio.
وفي الواقع، فإن 65 ديسيبل هو ذاتها المستوى الذي وجدت هذه الدراسة لجميع الأدلة على الضوضاء والصحة أنه، أنه عتبة لخطر احتشاء عضلة القلب.

Um estudo recente descobriu que a sociedade dos EUA podia poupar 3900 milhões de dólares por ano reduzindo a exposição ao ruído ambiental em cinco decibéis, só por poupar os custos de tratar doenças cardiovasculares.
وجدت دراسة حديثة أن المجتمع الأمريكي بإمكانه توفير 3.9 مليار دولار كل سنة بخفض 5 ديسيبل من معدل الضوضاء المحيطة، فقط عبر توفير تكاليف معالجة أمراض القلب والأوعية الدموية،

Apenas 73 decibéis quando atira.
قوته تصل لـ73 ديسيبل عندما يُطلق

(Conversa ruidosa) Este estudo na Alemanha determinou que o nível médio de barulho nas salas de aula é de 65 decibéis.
(محادثة صاخبة) هذه الدراسة في ألمانيا، وجدت أن مستوى الضوضاء المتوسط في الفصول الدراسية هو 65 ديسيبل.

Isto aqui, 2 decibéis.
هذا هنا 2 ديسيبل

Começando a 13 cliques por segundo a 50 decibéis.
المعاوقات تبدو جيّدة {\pos(192,180)}سأبدأ بـ13 طقطقة في الثانية عند 50 ديسيبل

Acho que ele não te ouve, Booth. A música está, no mínimo, a 85 decibéis.
لا أعتقد أنّه يستطيع سماعك يا (بوث)، شدة صوت الموسيقى 85 ديسيبل على الأقل.

E era de 86 decibéis.
كانت 86 ديسيبل.

- Qualquer coisa acima dos... 70 decibéis.
-كل ما يعلو عن 70 ديسيبل

e isolar tudo o que seja mais de meio decibel.
- 14 " و أعزل كل شئ على نصف ديسيبل