"ديفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• David
• Dave
• DB
• Davis
• DC

Na quarta-feira, David Christian explicou-nos que a raça humana representa um pequeníssimo instante no período de tempo do universo.
في الاربعاء .. شرح ديفيد كريستيان لنا كم هو ضئيل وجود الانسان ضمن نطق تطور هذا الكون

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Se o David aqui estivesse, esperarias que te beijasse, não era?
لو كان ديفيد هنا، لتوقعت منه ان يقبلك أليس كذلك؟

- Isso é muito, Dave. - Tem de dar resultado. Vamos.
ـ هذه حمولة الشاحنة، يا ديفيد ـ يجب أن تعمل.

Aceito que o Dave adormeça e aqui o tarado tenha recordações.
أستطيع إستيعاب نوم ديفيد و سيصبح لإنحرافه رجعه هنا

DB: É preciso um instrumento especial para isso, não é?
ديفيد: ألستَ بحاجةٍ إلى آلةٍ مذهلةٍ للقيام بذلك؟

Nem o Sammy Davis Jr. lá entra!
لا يمكن ان تاتي برجل مثل سامي ديفيد الي هناك

Com o David como noivo, é melhor usar arroz bravo.
مع وجود ديفيد كعريس عليه ان يرمي نبات الارز

David Arkin, Barbara Baxley e Ned Beatty em Nashville!
ديفيد أركين، باربرا باكسلي، نيد بيتي في ناشفيل

Sem mencionar os estupendos David Hayward e Michael Murphy.
ولا ننسى العظيم ديفيد هايوارد و مايكل ميرفي

Basta um segundo para não ter de voltar a preocupar-me contigo, David.
نعم، 1 ثانية. لدي ما يدعو للقلق لكم مرة أخرى، ديفيد.

Identificou-se como David 14. E de repente, cortaram a transmissão.
لقد عرف هويتة ديفيد 14 ثم انقطع الاتصال فجاه

Podemos tomar todas as precauções, mas o David não vai poupa-lo.
نحن أتخذنا كل أجرءات الحماية لكن بالتأكيد سيصل ديفيد للطبيب

Senhoras e senhores, aplausos para o Sr. David Keanrick.
أيها السيدات والسادة، هلاّ رحبتم بالسيد ديفيد كينريك.

Sabes onde o David levou-me esta noite, não sabes, Star?
تَعْرفُين أين ديفيد أَخذَني اللّيلة أليس كذلك يا، ستار؟

Joe, tenho o David Lyons e o Wallace Kerew, suspeitos de homicídio.
جو، وجدت ديفيد ليون ؛ مشتبه به في قتل والاس كيرين

David e Dallis, alternem na serra para cortar as árvores derrubadas.
ديفيد وداليس, انتم يا رفاق مناوبون عن مراقبة المخالفات المفاجئة.

O jovem Dr. Dave pensa que resolveu os nossos problemas de karma.
الدكتور الصغير ديفيد يعتقد أنه سيحل مشاكلنا

Nós apenas queremos ouvir a sua história, Dave, está bem?
نحن نريد ان نستمع الي قصتك, ديفيد . اتفقنا ؟

Gloria, vai ajudar o Dave para que não aconteça? Nem uma só vez?
قلوريا، عليكِ أن تساعدي ديفيد وتتأكدي من أن هذا لن يحدث مرة أخرى، ولا مرة واحدة؟

DB: Portanto, suponho que não leves contigo pessoas demasiado caprichosas.
ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

A idéia de que Bette Davis poderia ser a vítima de qualquer um é absurda.
فكرة أن تكون بيتي ديفيد ممكن أن تكون ضحية لأي شخص غاضب

DC (off): Ok, agora precisamos decidir o que vamos perguntar ao capitão.
ديفيد: حسنًا، الآن يجب أن نُقرر ماذا نُريد أن نسأل القائد.