"ديناصورات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dinossauros
• dinossauro

Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

Olá! dinossauros! Toda a gente os viu no Parque Jurássico.
على أشكال ديناصورات لأن الجميع أحب فلام الحديقة الجوراسية

Para crescerem e se tornarem ferozes dinossauros. Igual a vossa mãe.
وأنا واثق أنكم ستكبرون لتكونوا ديناصورات عملاقة مخيفة تماما كأمكم

e um dinossauro mais pequeno. Mas tudo o que eles tinham eram dinossauros grandes.
لكن جميع ما كان لديهم هو ديناصورات كبيرة.

Anda, dinossauro... Não somos bem-vindos na casa sem imaginação.
تعالوا يا ديناصورات نحن غير مرحبين بنا فى البيت الخالى من الخيال

Múmias a jogar póquer, pinguins a sair de vulcões, dinossauros do Cretáceo a conviver com dinossauros do Jurássico.
مومياوات يلعبون البوكر بطاريق تتقافز من براكين ديناصورات من العصر الطباشيري يتسكعون مع ديناصورات العصر الجوارسي

Amigos noutros fundos que nos veem como dinossauros, esquecidos da extinção.
المدعوون بالأصدقاء في الشركات الأخرى يخبرونكم أننا ديناصورات نغفل انقراضنا

Quando falaste sobre eles anteriormente, eram divertidos dinossauros de brinquedo.
عندما تكلمت عنهم من قبل كانوا ألعاب ديناصورات جميلة.

Na realidade, classificamo-las como dinossauros.
نحن في الحقيقة نصنفهم على اساس انهم ديناصورات

Agora chamamos-lhes dinossauros não-avianos e dinossauros avianos.
في الحقيقة هناك فصيل ديناصورات طائرة.. وديناصورات غير طائرة

Portanto, isto era um problema, e Peter Dodson chamou à atenção para isto, usando alguns dinossauros de bico de pato então chamados de Hipacrossauros.
وكانت هذه مشكلة وأشار اليها الدكتور دودسون بإستخدام بعض ديناصورات منقار البطة وأسماها هيباكروصور

O que, claro, significa que temos 10 dinossauros primários com que lidar.
مما يعني بالطبع انه لدينا عشرة ديناصورات رئيسية لنتعامل معها

Quando se tem um pequeno museu, tem-se dinossauros pequenos.
عندما يكون لديك متحف صغير ,يكون لديك ديناصورات صغيرة

Portanto, podemos ver dinossauros e insetos e coleções de locomotivas e tudo isso, mas não estamos realmente envolvidos; estão a falar para nós.
وبالتالي يمكنكم أن تروا ديناصورات وحشرات ومجموعات من القاطرات وكل ذلك، ولكنكم لستم مشاركين حقا؛ تتم مخاطبتكم فقط.

Estes eram os pensamentos que me passaram pela cabeça quando olhei para as páginas do meu primeiro livro de dinossauros.
كانت تلك الأفكار تدور في رأسي حينما شاهدت ديناصورات للمرة الأولى في كتاب.

Alguns dinossauros partilham certos detalhes anatómicos com as aves que não se encontram noutros animais, como as clavículas fundidas.
ديناصورات معينة تتشارك بعض التفاصيل التشريحية مع الطيور والتي لم توجد في أي حيوانات أخرى، مثل عظم الترقوة.

Bem, não queremos atrair nenhum dinossauro que seja capaz de trepar.
حسناً.إننا لا نريد أن نجذب لنا أية ديناصورات من الأنواع التي ينكنها التسلق

E os meus indíces fossíl-cromossoma demonstram claramente... que o dinossauro fêmea, como este plesiossauro... eram os mais fortes e espertos da sua espácie.
ومتحجري إلى نسب الكروموسوم يبين بشكل واضح ان اناث ديناصورات البيلاساسوراس كانت الأقوى والأذكى فى نوعها

Escreveste um relatório sobre um ataque de dinossauro, as pessoas vão comentar.
من لا يعلم؟ كتبتي تقريراً عن هجوم ديناصورات الناس ستتكلم

isto é como era um dinossauro. Portanto, temos dinossauros vivos e alienígenas do espaço, animais que evoluíram em gravidade zero em condições difíceis.
لدينا اذا ديناصورات على قيد الحياة .. كما لدينا مخلوقات فضائي مخلوقات تطورت لكي تعيش في جو منعدم الجاذبية .. وفي ظروف قاسية جداً