"ديوننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dívida
• nossas dívidas

Subtraio os nossos custos fixos, calculo quanto temos para abater a dívida.
على الرحب والسعة أقوم بالحساب لكي أسدد ديوننا

Como vai ser que o mundo vai reagir se tentarmos pagar uma dívida para a China com ouro falso?
كيف سيتفاعل العالم إذا حاولنا تسديد ديوننا للصين بإستخدام ذهب مزيف ؟

Pensei que era para valer quando disseste que podíamos desaparecer, livrarmo-nos da dívida, construir um novo lar, construirmos uma nova vida.
كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة

Ao mesmo tempo, as nossas dívidas subiram para 120 e nós sentimo-nos infelizes com isso.
وفي نفس الوقت، ارتفعت نسبة ديوننا إلى 120 وجميعنا نشعر ببعض الإستياء كنتيجة

Estou a enlouquecer... porque não temos... o suficiente para... pagar as nossas dívidas... e sair daqui.
لقد وصلنا الى حد الجنون لأننا لا نملك المال الكافي لنسدد ديوننا و نخرج من هذا المكان

Temos de pagar a nossa dívida e fazer valer o investimento deles.
نحن لسداد ديوننا و جعل جيدة على استثماراتهم.

É por isto que a inflação dispara, toda a dívida está em níveis recordes e o governo e a FED estão a sangrar dinheiro novo para pagar o sistema corrupto.
وهذا هو السبب في الإزدياد القاتل للتضخم, ديوننا بلغت مستويات قياسية, والحكومة والمصرف الإحتياطي الفدرالي يَنْزفانِ مالا جديداً

Receio ter de cobrar a nossa dívida.
انا اخشى انهُ علينا ان ننهيَ ديوننا

E está preocupado com a instabilidade da moeda, a dívida externa...
وأنت قلق بخصوص عدم التوازن في عملتنا، ديوننا.. -جميعها

A dívida: temos que gerir o êxito que tivemos na redução da dívida, mas agora os países voltaram a contrair empréstimos e estamos a ver a relação dívida-PIB a começar a subir. Em determinados países, a dívida está a tornar-se num problema, temos que evitar isso.
الدَّين: علينا أن نستثمرالنجاح الذي حصلنا عليه في تخفيض ديوننا لكن الآن عادت الدّول إلى الاقتراض من جديد ونرى ارتفاع نسبة الدين بالنسبة لإجمالي الناتج المحلي وفي عدّة دول يصبح الدّين مشكلة ، لذا علينا تجنب ذلك

Obrigadinha, Bart. Muito bem, como é que vamos pagar a nossa dívida ao estrangeiro?
شكراً جزيلاً يا (بارت) ، كيف يمكن لنا تسديد ديوننا الخارجية؟

Pagaremos a nossa dívida à União Soviética com trabalho dedicado e mostrar sinais de arrependimento.
سنسدّد ديوننا لـ(الاتحاد السوفيتيّ) بالعمل المتفاني والإصلاح

Salvaste a minha vida e nós, Fremen, pagamos as nossas dívidas.
لقد انفذت حباتى ونحن الفريمين ندفع ديوننا

Começaremos a liquidar nossas dívidas quando colhermos a terra.
نحن سنبدأ بتسديد ديوننا عندما نحصد الأرض

As acções cobrem as nossas dívidas e estás a alienar o nosso maior cliente.
إن سعر السهم , هو الوحديد الذي يغطي ديوننا وأنت تـُنـفـر منا أكبر عملائنا