"ديونيسوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dionísio

E chama-me a mim bárbara! Philip troca de Dionísio todas as noites.
ان فيليب يدعونى بالبربرية, و يسخر من الاله ديونيسوس كل ليلة

Havia quem considerasse a mãe, a Rainha Olímpia, uma feiticeira e afirmasse que Alexandre era filho de Dionísio outros, de Zeus.
-قال البعض ان والدته، الملكة أولمبياس ساحرة -و ان الاسكندر ابن ديونيسوس -و البعض الآخر قال انه ابن زيوس

Dionísio desce à Terra e faz do arrogante rei de Tebas uma gelatina tremeliques vestida de mulher.
- نعم الإله ديونيسوس نزل الى الارض، وهو ملك طَيبة المتغطرس ومرتعبا جدا، ارتدى كالنساء

Aqui não é Dionísio, mas sim Afrodite.
في حالتنا، على كل .. هو ليس ديونيسوس انما هو افروديت

Não estás à altura do Dionísio, mestre do esquecimento.
أنتِ لست ضمن أهتمامات ديونيسوس سيد النسيان

O Dionísio resgatou-a, mas ela acabou por morrer.
ديونيسوس أنقذها ، لكنها انتهت الموت على أي حال.

Disseste que a agarrei. Ela estava a pedir, o amor do Dionísio.
. " قال بأنه أمسك بها , كانت تسأل من أجل " ديونيسوس

- Sim, sim, uma longa vida ao Dionísio. - Uma longa vida a quem?
" اجل , اجل , يعيش " ديونيسوس - . منذا الذي يعيش ؟

Vai desposá-la na Primavera, durante o festival de Dionísio, e quando o primeiro filho dela nascer o querido tio dela, Attalus convencerá Philip a nomear o rapaz seu sucessor, com ele como regente.
-سيتزوجان فى الربيع فى عيد ديونيسوس -و حين يولد ابنها الأول -سيقنع عمها الطيب أتالوس فيليب بتعيين الصبى خلفاً له

Por Dionísio, vê se percebes como o Philip pensa.
-بحق ديونيسوس -افهم كيف يفكر فيليب لصالحك

Depois disso, as mulheres loucas de Tebas, as Bacantes, desfazem-no em pedaços, e Dionísio regressa a casa triunfante.
بعد ذلك، نساء طيبة الجامحات الباكوسيات، قاموا بتقطيعه الى اجزاء - وعاد ديونيسوس الى منزله، مختالا بالنصر

Infelizmente, ele já tem compromissos até ao Festival de Dionísio.
للأسف يا سيدتي، (هرقل) ملتزم تماماً حتى عيد (ديونيسوس)

Um festival para Dionísio?
،لا أعرف هذا أيضاً أمي لم تَقُل أخبرَتني فقط لدعوَتك إلى مهرجّان (ديونيسوس)؟

A Índia, por onde viajaram Héracles e Dionísio, todos aqueles que foram para Oriente,
-الهند,حيث سافر هرقل و ديونيسوس

e por Zeus e Dionísio, tu cresceste maravilhoso.
-و بحق زيوس و ديونيسوس أصبحت ممتازاً

Dionísio da Grécia, nasce de uma virgem a 25 de Dezembro, foi um peregrino que praticou milagres tais como transformar a água em vinho, e é referido como "Rei dos Reis"
ديونيسوس اليوناني، ولد العذراء بالخامسة وعشرون في ديسمبر/كانون الأول، كَانَ معلّم جوّال ،والذي أدّى المعجزاتَ .مثل تَحويل الماء إلى النبيذِ

Sabemos que o Festival de Dionísio reunia todos os cidadãos de Atenas ao lado da Acrópole. Ouviam música, assistiam a danças, e contavam-se histórias. Tudo isso fazia parte do Festival de Dionísio.
نعلم أن مهرجان (ديونيسوس) جمع كل مواطني أثينا على جانب (أكروبوليس)، وكانوا يستمعون إلى الموسيقى ويشاهدون الرقص، ويسردون القصص كجزء من مهرجان (ديونيسوس)

As mulheres são as únicas que conhecem Dionísio.
-و حدهن النساء يعرفن ديونيسوس

E ao Deus da minha Mãe, Dionísio.
-و نخب اله أمى ديونيسوس

Implorou a um deus, Dionísio.
حصل نفسها إلها . ديونيسوس .