"دُفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi enterrado
• está sepultado
• enterradas
• está aprisionado
• estava enterrado
• estava enterrada

Foi-me dito pela Cruz Vermelha que ele foi enterrado no nosso jardim.
لقد أخبرتُ من قبل الصليب الأحمر أنّه دُفن بحديقتنا.

Em última análise, a arqueologia não pode provar que Jesus foi enterrado aqui.
بنهايه المطاف لا يستطيع علماء الاثار اثبات ان المسيح دُفن هنا.

Alexandre morreu e foi enterrado... transformou-se em pó; o pó é terra... da terra fazemos marga; por que a marga que foi Alexandre... não poderia tampar um barril de cerveja?
مات أليكساندر ، دُفن أليكساندر أليكساندر تحول إلى رمـاد ، والرماد هو تراب من التراب نصنع الطين أليس من الممكن لذلك الطين

A minha mulher nasceu aqui, e o meu filho está sepultado aqui.
زوجتي وُلِدت هنا، وإبني قد دُفن هنا.

As vítimas eram enterradas aqui, no cemitério judaico do gueto de Lodz.
دُفن الضحايا هنا في المقبرة "اليهودية داخل جيتو "لودز

- Eu gostei do filme. - Ele foi enterrado com respeito.
أنا احب هذا الفيلم لقد دُفن باحترام

Se a história que eu contar acerca deste homem que viveu há 1500 anos for verídica, se ele foi enterrado por pessoas que o respeitavam e amavam, não deverei impedir que os cientistas puros profanem o seu corpo?
و إذا كانت هذه القصة التي أرويها لنفسي عن هذا الرجل الذي عاش 1500 سنة صحيحة إذا كان قد دُفن من قبل الاناس الذين احترموه و احبوه ألست أنا مديناً لهم بالا أدع عالماً تجريدياً يدنس هذه البقايا؟

Mas então percebi, quando ele foi enterrado, deve ter deixado algum tipo de rosto.
لكنّ عندها أدركت... عندما دُفن في البداية، فلابد أنّه كان يملك وجها.

Quando o Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah, ela deixou-lhe a cura.
لمّا دُفن (سايلس) من قبل السّاحرة (كاتسيا)، فإنّها تركت معه الترياق

Não é de estranhar, pois, que um mamute preservado no "permafrost" tenha cerca de 50 % de ADN de mamute, ao passo que um mamute-columbiano, que vivia e foi enterrado num ambiente temperado, terá só entre 3 a 10 % de [ADN] endógeno.
وبالتالي ليس مدهشاً، أن ماموثاً محفوظاً في الجليد سيكون لديه حوالي ال50 بالمئة من حمضه النووي عبارة عن حمض نووي تابع للماموث بينما ، كائن كالماموث الكولومبي، يعيش في جوّ حار و دُفن في بيئة حارة خلال فترة دفنه لن يبقى له إلا ثلاث أو عشرة بالمئة من حمضه النووي.

Aqui em Xanadu, semana passada... seu proprietário foi enterrado.
"هنا فى حديقة (زانادو) وخلال الأسبوع الماضي" "دُفن مالك (زانادو) فى سلام"

Uma semana depois, no dia em que Gage foi enterrado, o gato voltou!
وبعد أسبوع، في اليوم الذي دُفن فيه (جيچ)،

Mas depois o pai foi enterrado de novo. Porquê?
ولكن الأب دُفن بعد ذلك لماذا؟

Após sua morte, foi enterrado no Monte Xionger.
و بعد موته دُفن في "جبل "زيونجر

Quando o Silas foi enterrado com a Qetsiyah, ela deixou-o com a cura.
حين دُفن (سايلس) من قبل السّاحرة (كاتسيا)، فإنّها تركت الترياق برفقته

Desculpa. O Matt foi enterrado vivo.
آسفة، (مات) دُفن حيًّا، ولا أملك وقتًا للنقاش.

Então, porque está sepultado aqui?
إذن لماذا دُفن هنا؟

A linhagem termina há dez anos, e, segundo os registos dos Lockwood, alguém dessa família está sepultado com um desses ossos místicos.
انتهى نسلهم منذ 10 سنين وفق سجلات (لاكوود) أحد أفراد تلك الأسرة دُفن مع إحدى تلك العظام الغامضة.

Mas há aqui pessoas famosas enterradas?
إذاً، هل دُفن أحد المشاهير هنا حقًا؟

Ele é o primeiro ser imortal do mundo que está aprisionado com a cura.
(سايلس) هو أوّل كيان خالد بالعالم، والذي دُفن معه الترياق.

O arquivo estava enterrado na burocracia da CIA, e não repararam em nada quando foi acedido na semana passada.
هناك ملف دُفن مع بيروقراطية وكالة الاستخبارات المركزية منذ وقت طويل لم يكشف عن اي شيئ عندما تم التوصل له الاسبوع الماضي

Ela sabia exactamente onde estava enterrada a criatura.
إنها تعرف أين دُفن المخلوق تماماً