"ذئبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loba
• lobo
• coiote
• lúpus

O resto da minha memória. A loba do Deserto.
بشأن بقية الذكرى التي استعدتها عن ذئبة الصحراء.

A loba do Campidoglio toda fundida em bronze.
ذئبة كومبيدوليو المصنوعة بالكامل من البرونز.

Não permitirei que nenhum homem me chame loba, nem deves permitir que injúrias contra a nossa família escapem impunes.
لا أريد ان يطلق علي لقب ذئبة من قبل أي احد, ولا يجب عليك أن تسمح لهذه الافتراءات ضد عائلتنا بالمرور دون عقاب

A minha Barbie, que é um lobo, disse-me para o fazer.
لقد أمرتنى دميتى الصغيرة التى علي هيئة ذئبة أن أفعل هذا.

Era uma vez, três pequenos porquinhos. Certo dia, os três porquinhos depararam-se com um grande lobo mau, que lhes teria reservado uma maravilhosa surpresa.
كان يا مكان ثلاثة خنازير صغيرة صادفوا في يوم جميل ذئبة شريرة

É isso que farias enquanto coiote, deixava-la morrer?
أهذا ما كنتِ ستفعلينه إذا كنت ذئبة برّية؟ ستتركيها لتموت؟

O teste aos anticorpos para fosfolípidos deu negativo, logo não é lúpus. O mesmo para síndroma de Churg-Strauss.
لا أجسام مضادة فوسفاتيدية، لذا فلا يوجد ذئبة و كذلك شرج ستروس

Ou ver a tua mulher durante 12 anos tornar-se numa loba.
أو مشاهدة زوجتك بعد 12 عاماً زواج وهي تتحول إلى ذئبة.

O que aconteceu quando a loba do Deserto por fim a achou.
ماذا حدث حين وجدتها ذئبة الصحراء أخيراً؟

Esse é o primeiro pedaço de informação real que temos sobre a loba do Deserto em meses.
إنها أول معلومة حقيقية تصلنا بشأن ذئبة الصحراء منذ شهور.

A loba do Deserto foi vista pela última vez perto da fronteira canadiana.
شوهدت ذئبة الصحراء أخر مرة بالقرب من الحدود الكندية.

Porque tu desafiaste a loba do Deserto a vir atrás de ti.
لأنكِ قمت بتحدي ذئبة الصحراء كي تأتي للنيل منكِ.

No último dia de aulas arrasei a Elsa, a loba das SS.
في آخر يوم من الدراسة ألقيت قنبلة علي (إليسا) ذئبة الفصل.

Mas ela era de facto uma loba e cavalgou à frente de um exército de homens nus e selvagens, e tudo no seu caminho se tornou gelo!
ولكنها في الحقيقة كانت ذئبة وقادت جيشاً من الرجال العراه المتوحشين وكل شيء في طريقهم تحول إلى جليد!

Isso mesmo. Encontrei a nossa loba do Deserto.
هذا صحيح، لقد وجدت ذئبة الصحراء خاصتنا.

Estava a pensar... aquela loba enganou-nos.
أنا مجرد التفكير أن ذئبة ينخدع نحن

Veio ter comigo em forma de lobo.
عبر أجزاء قاحلة من البلدة. لقد أتت إليّ على هيئة ذئبة!

Ainda sou um lobo.
إنّي ما أزال ذئبة

És um lobo ou é uma cadela?
هل أنت فى الاخوية"ذئبة" ام عاهرة صغيرة؟

E a arranhar a minha mesa. Tento transformar o chão do meu quarto num covil de coiote.
إنني أخدش مكتبي بمخالبي، حاولتُ تحويل أرضية غرفتي إلى عرين ذئبة برّية.

Eu era ainda uma coiote por isso posso ter tentado comê-lo.
كنتُ لم أزل ذئبة برّية لذا لربما حاولت التهامها.

O que é mais provável, um ataque agudo de lúpus num paciente sob esteróides, ou que uma equipa de médicos passe ao lado duma reacção pós-viral?
مرض ذئبة حاد يتطور بسرعة بمريض يتناول الستيرويد أم فريق أطباء لا يلمح رد فعل بعد فيروسي؟