"ذاتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma
• o mesmo
• mesmos
• próprio
• próprios
• próprias
• auto-estima
• mesmas
• própria
• por si só

Até agora já realizámos ensaios clínicos em quatro modelos de ratinho desta doença. E observamos sempre a mesma coisa.
لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض. وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

Neste usei, mais ou menos, o mesmo tipo de processo.
ولهذه كانت عملية الصنع هي ذاتها إلى حد ما.

Os medos e as narrativas têm os mesmos componentes.
والخوف و رواية القصص يحتون على المكونات ذاتها

mas a procura de asilo político dentro das fronteiras do seu próprio país.
بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.

E uma última dica, e esta é também muito importante: Acreditar que as únicas coisas que interessam são os próprios sonhos.
وهناك نصيحة أخرى و هي مهمة حقاً: و هي : آمن أن الشيء الوحيد الذي يهم هي الأحلام ذاتها.

A confrontação entre o "fixe", o não-emotivo, com a emoção é um diálogo que as próprias cidades têm alimentado.
وبالطبع ، فمواجهة الطريف اللاعاطفي مع العاطفي هي حوار اعتقد ان المدن ذاتها قد عززته

E, honestamente, o que ele está fazendo com a auto-estima dela é simplesmente cruel.
وبأمانه ، ما يفعله لاحترام ذاتها .. قاسي

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

Custa a crer que seja a mesma da foto, não é?
لا يمكنك تصديق أنها المرأة ذاتها في الصورة، أليس كذلك؟

Não, é a mesma Buffy. Com uma bela brotoeja.
أنتِ بافي ذاتها بنفس الجودة وذات الخلايا الرائعة

Presumes que se ambos estivéssemos interessados pela mesma mulher,
أتفترض أنه إن كان كلانا مهمتان بالمرأة ذاتها..

Não, não pode vender a mesma linha de roupas pela internet.
كلا، لا يمكنك أن تبيع الملابس ذاتها عبر الشبكة الإلكترونيه

Porque ela é focada em si mesma, egoísta, egocêntrica ego...
أتعني هاجسها الذاتي بشأن مصالحها الذاتية المتمحورة حول ذاتها

O ano passado contaste-me o mesmo acerca de um Good Plenty.
السنة الماضية أخبرتني القصة ذاتها عن رقائق غود آن بلينتي

Voltou a Memphis e alugou exactamente o mesmo Hummer.
كايلي عاد الى ممفيس وقام باستأجار الهامر ذاتها

O solo está coberto de incríveis esculturas naturais, criadas pelos mesmos ventos que mantêm os vales sem neve.
الأرض مغطاةٌ بمنحوتات ،طبيعية عجيبة شكّلتها الرياح ذاتها التي ساعدت في درأ الثلوج عن هذه الوديان

Vi um homem infectado esta manhã, com os mesmos sintomas.
رأيتُ رجلاً مصاباً بالعدوى هذا الصباح, لديه الاعراض ذاتها

É também reflexivamente ou alegoricamente a questão da crença no próprio cinema.
إنه يعكس أيضاً، وبشكل رمزي السؤال حول الإيمان بالسينما ذاتها

Todos nós somos metidos em caixas, pela nossa família, pela nossa religião, pela nossa sociedade, pelo nosso momento na história, até mesmo pelos nossos próprios corpos.
جميعنًا، تم وضعنا داخل صناديق من قبل أهالينا، بسبب الدين، بسبب المجتمع، بسبب لحظات من التاريخ. حتى أجسامنا ذاتها.

Levanta-te e deixa esta Igreja, tu desonras as próprias pedras onde te ajoelhas.
إنهضى وإتركى هذه الكنيسة لا تدنّسى الأحجار ذاتها الذي فيه تسجد

Ela está se envolvendo em mais atividades escolares com sua auto-estima em alta.
هي تَدْفعُ أكثر للمشاركة في المدرسةِ النشاطات الآن بأنّ إحترام ذاتها فوق.

Na verdade, não estou muito interessada nas competências parentais em si mesmas.
في الواقع، أنا لست مهتمة كثيرًا بتربية الأبناء، في حد ذاتها.

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

E que sabia que não era normal, por si só.
وعرفت أن الأمر كان غير طبيعي، في حد ذاتها.