"ذاتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• auto-imune
• auto
• selfie
• currículo
• auto-ajuda
• auto-retrato
• auto-infligidas
• egoísta
• currículos
• autorretrato
• auto-limpeza
• autobiografia
• que se
• autónomas
• autónomos

A boa notícia é que não tem uma doença auto-imune.
الأخبار الجيدة هي أنه ليس لديها مرض مناعة ذاتية

Se soubermos exactamente qual a condição auto-imune, podemos pôr-te melhor mais rapidamente.
إن عرفنا أي مرض مناعة ذاتية سنعالجك بسرعة

Entregamos-lhe uns documentos no aeroporto, num saco que se auto destrói.
ستحصل على مجموعة من الأوراق المساعدة فى المطار ، فى حقيبة ذاتية التدمير

Fiz uma selfie com o esqueleto da minha sala.
إلتقطتُ صورة ذاتية مع هيكل عظمي في مكتبي.

Pessoa A: Diploma de prestígio, nota 4,0, currículo impecável, ótimas recomendações.
الشخص أ: ايفي ليغ، 4.0، سيرة ذاتية مثالية، توصيات رائعة.

Depois de ela ter morrido, tentei apresentar queixa, mas o polícia da recepção disse-me que era perda de tempo e indicou-me um grupo de auto-ajuda.
بعد موتها، حاولت أن أرسل بلاغاً، ولكن الضابط خلف مكتبي قال لي أنني أضيع وقتي. وأشار لي إلي مجموعة مساعدة ذاتية.

Porque isto é um auto-retrato e tu não vais conseguir ver a diferença entre isto e uma foto verdadeira.
لأن هذا سيصبح صورة ذاتية وقد لا تستطيعين التفريق بينها والصورة الحقيقية

Marcas de dentadas nos ombros, e também na língua, provavelmente auto-infligidas.
آثار عضات على كتفيها، وأيضاً على لسانها، ربما عضات ذاتية

A PRCA e uma doença auto-imune, chamada miastenia gravis.
نقص الخلايا الحمراء، و مرض مناعة ذاتية يسمى الوهن العضلي

Se a alucinação é uma reacção à dor, prova que tem uma doença auto-imune.
أثبت أن هلوستها رد فعل موافق للألم مما يثبت أن لديها مرض مناعة ذاتية

- Estávamos errados. Nenhuma doença auto-imune desliga um órgão em duas horas.
مما يعني أننا كنا مخطئين لأن لا مرض مناعة ذاتية يقضي على عضو بساعتين

São como uma espécie de auto hipnose em que a pessoa se põe em transe.
هم أقرب إلى ذاتية التنويم المغناطيسى نوع من الإغمائه المستحثه ذاتياً

É do carro, e o ângulo sugere que não foi auto infligido.
إنها التي كانت موجودة في السيارة والزاوية تشير إلى أنها لم تكن إصابة ذاتية

Dar-lhe um comprimido, despi-lo, usar uma vara para uma selfie, E voilá.
الإيقاع به ، والتعري وإلتقاط صور ذاتية له

E também tem um currículo de saúde mental inacreditável!
و أيضاً لديه سيرة ذاتية خاصة بسلامة عقله

É um grupo de auto-ajuda? Não.
إذن هي كمجموعة مساعدة ذاتية أو شيء ما؟

É suposto eu desenhar um auto-retrato para a minha cadeira de arte.
أنا من المفترض أنّ أرسم صورة ذاتية لصف فني.

- Estas feridas foram auto-infligidas.
ماالمشكلة؟ - هذه الجروح .. جروح ذاتية قامت هى بجرح نفسها-

Fui muito egoísta e nem sequer acreditava que fosse verdade.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا

É por isso que todos temos diferentes currículos.
إنها السبب في كوننا جميعا لدينا سير ذاتية مختلفة.

Holmes? Por mais que se tente, são sempre um autorretrato.
مهما حاولت بصعوبة فهي صورة ذاتية دائماً

Um aspirador com auto-limpeza está no topo junto com a roda ou o limpa-vidros.
مكنسة ذاتية التنظيف هناك بعجلات و سائل تنظيف

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

O interessante, mais uma vez, é que se automontam.
وما هو مشوق، مجدداً، هو أنها ذاتية التشكل.

As armas robóticas autónomas irão concentrar demasiado poder em poucas mãos invisíveis e isso será corrosivo para um governo representativo.
الأسلحة الروبوتية ذاتية الحكم ستركز الكثير من السلطة في أيدي قليلة جداً ومخفية، وستعمل على تقويض الحكومة المنتخبة.

Isso significa que vão encomendar carros autónomos para o fazerem.
هذا يعني أنهم سيقومون بطلب سيارة قيادة ذاتية لفعل ذلك.