"ذاتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma
• um

um dia, levei-te lá fora durante uma tempestade e ficámos ambos ensopados.
و ذاتَ يومٍ، اصطحبتكَ للخارجِ أثناءَ عاصفة، و جعلتُ نفسينا نتبلّل.

Eu já o fiz uma vez. Tu também podes.
لقدْ فعلتها ذاتَ مرّة, و يمكنكِ فعلها كذلك

Bem, houve uma vez em que enfiei o coiso no gato da Naomi Turner.
حسناً، ذاتَ مرة وضعتُ قضيبي في قِطة نعومي تيرنر

Os testes de porfobilinogénio só são conclusivos quando feitos durante um ataque, o que saberias se fosses um médico de verdade.
النتائج تكون ذاتَ قيمةٍ فقط لو أجري الفحص خلال النوبة الأمر الذي كنت ستعرفه لو كنتَ طبيباً حقيقياً

Não vou ficar de braços cruzados à espera que ele dê um passo em falso.
لن أجلسَ مكتوفَ اليديد اللعينتين منتظراً هفوةً منه ذاتَ يوم.

É como uma vez me disseste. Não foi por acaso que ela me pôs no comando.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما

uma vez vi uma coisa no lixo.
رأيتُ شيئاً في سلّةِ المهملاتِ ذاتَ مرّة.

E depois, certa noite de outubro, fui a uma feira.
ثمّ ذاتَ ليلةٍ من "تشرين الأوّل\اكتوبر"، ذهبتُ إلى معرض.

uma noite, estávamos a jantar e ela não se estava a sentir bem.
ذاتَ ليلةٍ، كُنّا نتناول العشاء ولم تكن بخيرٍ.

Pelo que me lembro, uma vez tentou enforcar um homem.
لقد حاول شنقي ذاتَ مرّةٍ. وإنّي أذكرُ ذلك.

Há um limite para o amor de um pai para com a sua filha, mesmo uma tão bonita como tu.
هنالكَ حدودٌ لحب الأب لإبنته حتى وإن كانتْ ذاتَ جمالٍ كجمالكِ

Muita gente verá uma mulher com conhecimentos que diz o que pensa.
بل سيرونَ أن امرأة ذاتَ معرفة.. تتحدثُ بما في عقلها

Estás a esforçar-te muito para salvar uma pessoa que já tentaste matar.
تبذلين قصارى جهدك لإنقاذ شخص حاولتِ قتله ذاتَ مرة

Ou tens vestidas umas calças de ganga muito apertadas ou anda aí um rato.
يا ذاتَ الصوتِ العالي إمّا ترتدين جينزاً ضيّقاً للغاية أو لديكِ فأر.

E continuou a fazê-lo até que um dia me fartei.
استمرّ الوضعُ هكذا إلى أن فاضَ بي الكيلُ ذاتَ يوم.

Já fui casado, senhor, mas ela fugiu com um cigano.
كنتُ متزوّجًا ذاتَ مرّةٍ يا سيّدي، لكنّها هربت مع غجريّ.

um dia percebi, toda a estupidez e todo o egoísmo nas pessoas.
ذاتَ يومٍ، أدركتُ أنّ كلّ الأمور الحمقاء والأنانيّة التي يقترفها النّاس...

Estava a pintar no parque um dia, e ali estava aquele homem, a comer um cone de gelado em janeiro.
لقد كنتُ أرسم في الحديقةِ ذاتَ يومٍ، وجاء هذا الرّجل يأكل مخروط البوظة في شهرِ يناير.