"ذات الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma coisa

Acho que todos nós queremos atingir a mesma coisa.
أعتقد أنّنا جميعاً نرغب بإنجاز ذات الأمر

É a mesma coisa com a raça.
وهو ذات الأمر مع العرق البشري ليست فكرتي الأولى هي التي تُحتسب

Se a situação fosse o inverso e eu estivesse a morrer, tu terias feito a mesma coisa.
إن كان الوضع مقلوباً وكنت أنا من يحتضر، ستفعل ذات الأمر.

Aconteceu a mesma coisa comigo, quando eu era nova.
ذات الأمر حدث معي حينما كنتُ طفلة.

E sei que a tua mãe teria dito a mesma coisa, também.
وأعلم أن والدتك كانت لتقول ذات الأمر

Na noite anterior, a mesma coisa.
الليلة التي تسبقها، فعلت ذات الأمر.

A mesma coisa com a imunidade legal.
ذات الأمر ينطبق على الحصانة القانونية.

Aconteceu-me a mesma coisa na lavandaria a seco... mas, normalmente, quando me davam as calças de outra pessoa, não entramos numa onda de violência para as recuperar.
--حصل لي ذات الأمر في المصبغة لكن عادة، عندما أحصل على بنطال شخص آخر، فإنهم لا

- Isso é diferente. - É a mesma coisa, Sam.
هذا يختلف كليا إنه ذات الأمر

É a mesma coisa com os católicos.
ذات الأمر مع الكاثوليكيين

Com o divórcio é a mesma coisa.
إنه ذات الأمر بالنسبة للطلاق

Nós fizemos a mesma coisa. Crosby e Sinatra.
لقد فعلنا ذات الأمر في (كروسبي) و(سيناترا).

A mesma coisa que faço sempre Kate: sobrevivo.
ذات الأمر الذي لطالما فعلتُه يا (كيت)... أكافح للنجاة

Tenho perguntado a mim próprio a mesma coisa.
كنت أتسائل عن ذات الأمر!

Não é a mesma coisa.
ليس ذات الأمر.