"ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relevante
• relevantes
• relacionados
• relacionado com
• importantes
• relacionada com

Mas não depende do acaso, mas se criamos ou não o conhecimento relevante a tempo.
ولكن لا يعتمد الأمرعلى الصدفة ولكنه يعتمد على قدراتنا من صنع المعرفة ذات الصلة في الوقت المناسب.

Para mim, a política era tão relevante como um romance da Erica Jong.
كانت السياسة دائما ذات الصلة بالنسبة لي باعتباره إيريكا جونغ رواية جديدة.

Pode ser relevante, mas é desnecessário enquanto têm o testemunho do agente, e dadas...
قد يكون ذات الصلة ولكن هذا لا لزوم له ..عندما يكون لديهم شهادة الضابط ، ونظرا

Apaga todas as sedes operacionais relevantes da Rede dos Ciber-cérebros.
حذفت جميع المقار التنفيذية ذات الصلة مع أدمغة الأنترنت

Depois enviam esse artigo a revistas académicas relevantes.
ويتم مشاركتها للدوريات الأكاديمية ذات الصلة.

Também gostaria de apresentar uma declaração juramentada a respeito de eventos relacionados.
أنا أحب أن أقدم شهادة توضح بعض الحقائق للأحداث ذات الصلة

Não acho que esteja relacionado com a droga.
أنا لا أعتقد أن هذا هو ذات الصلة بالمخدرات.

Os teus provedores de conteúdo têm todos os meus arquivos importantes.
موفري المحتوى لديك هُنا لديهم جميع ملفاتي ذات الصلة

Encorajamos quem tenha informações relevante a ligar.
ونشجّع أيّ شخص لديه أيّ معلومات ذات الصلة ليتّصل

Estou a ver um agente do lado relevante.
أنا أنظر إلى عميل سري من جانب العمليات ذات الصلة

Mas se o lado relevante está a tratar do vírus, talvez o nosso trabalho tenha acabado.
لكن إذا كان جانب العمليات ذات الصلة تولى أمر الفيروس، ربما عملنا في هذه القضية قد انتهى

Quer que o lado relevante ponha as mãos naquele vírus?
هل حقًا تريد لجانب العمليات ذات الصلة أن يحصل على ذلك الفيروس؟

Os nossos amigos do lado relevante estão no prédio.
أصدقاؤنا من جانب العمليات ذات الصلة موجودون في المبنى

Pode ser estúpido, mas gostaria de fazer algo culturalmente relevante.
حسنا، هذا قد يبدو غبيا، ولكن أريد الحصول على شيء ذات الصلة ثقافيا.

És sem dúvida uma fonte de história militar, mas ainda não estou a ver como é que isso é relevante para nós.
أنت بالتأكيد و خط من التاريخ العسكري، ولكن ما زلت لا أرى كيف أن غير ذات الصلة بالنسبة لنا.

As encomendas que nos pareçam suspeitas são relatadas ao FBI bem como a outras agências relevantes de aplicação da lei.
كل الطلبات المشبوهة يتم إبلاغها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية وغيرها من وكالات تنفيذ القانون ذات الصلة.

E todas as informações relevantes para este caso traduzidas até às 9h da manhã.
وجميع المعلومات الأخرى ذات الصلة إلى هذه الحالة ترجم من قبل 0900 غدا.

E, assim, os modelos clássicos voltam a ser relevantes devido às evoluções tecnológicas.
وفجأة، لديك النماذج الكلاسيكية لا تزال ذات الصلة بسبب التغيرات التكنولوجية.

E estudos relacionados com sonhos e morte?
وماذا بشأن الدراسات ذات الصلة بالموت والاحلام ؟

Colecionar objetos relacionados com fósforos, tal como caixas de fósforos e etiquetas.
جامع عُلب أعواد الثقاب. إنّه مُصطلح يصف من يجمعون المواد ذات الصلة بأعواد الثقاب. مثل رُقعات وعُلب أعواد الثقاب.

Lembro-me de pensar que nunca queria fazer escalada no gelo nem nada relacionado com gelo, é perigoso e vou morrer.
أتذكر أنني لم اكن اريد قط أن اتسلق الجليد أو الاشياء ذات الصلة بالجليد ، انها خطيره ، وأنا سأموت،

Será consultado em assuntos relevantes tudo que esteja relacionado com o Poder Executivo ou que seja pertinente para a Segurança Nacional...
سوف يتم استشارتك بشأن المسائل ذات الصلة كل ما يندرج في إطار السلطة التنفيذية أو أي شيء يتعلق بالأمن الوطني

Vou precisar de informações importantes sobre...
...الآن احتاج لبعض المعلومات ذات الصلة بـ

A felicidade não está apenas relacionada com experiências pessoais e valores pessoais, está também relacionada com o ambiente.
السعادة ليست فقط ذات الصلة بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية، ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.