"ذات صباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma manhã
• Um dia
• numa manhã

uma manhã, estava uma fotografia na primeira página do LA Times.
ذات صباح كانت هناك صورة على الصفحة الأولى لجريدة التايم.

Então, acordei uma manhã e ele não estava no aquário.
ثمّ إستيقضتُ ذات صباح و لمْ يكُ في دورقه

uma manhã, eu estava encostado a uns sacos de areia não muito apertados, um bocado espaçados, e um jato de areia saltou de um lado e veio bater na minha cara.
ذات صباح كنت أتكئ على بعض أكياس الرمل لم يكن يحدث شيء، كان نوعا من السَرَحان بدأ بعض الرمل يتطاير على جانب وجهي، يضرب نوعًا ما جانب وجهي.

Ela saiu para o trabalho Um dia e desapareceu.
ليس بها الكثير ذهبت لعمل ذات صباح, ثم إختفت

Descuidamo-nos e Um dia acordamos e tudo mudou.
تستيقظ ذات صباح .فتجد أن الأمور انقلبت رأسًا على عقب

É como se numa manhã eu acordasse e visse o meu filho a repetir a história da semana passada.
تبدو مثل ذات صباح يمكنني الإستيقاظ فيه وأرى ابني كتكرار لقصة الأسبوع الأخير.

numa manhã clara em Agosto de 1945 a primeira bomba atómica foi largada.
ذات صباح ساطع في أغسطس عام 1945تمّ اسقاط أوّل قنبلة ذرّيّة.

uma manhã acabou assim.
ذات صباح فوجئنا بطبقة .. من الثلج تكسو المكان

Caso contrário, acordamos uma manhã com 60 anos, e vivemos sozinhos num pequeno apartamento.
لأنك إن لم تفعل فستستيقظ ذات صباح وعمرك 60 سنة تعيش وحيدا في شقة صغيرة

Quando os quadros caem, quando acordamos uma manhã e descobrimos que ela já não nos ama.
حينما تسقط اللوحات حينما تستقيط ذات صباح وتكتشف أنها لم تعد تحبك

O meu pai acordou uma manhã... e achou que valia mais morto do que vivo.
استيقظ أبي ذات صباح ادرك أن قيمته وهو ميت أكبر من قيمته وهو حي

E uma manhã, George, ao acordar, descobriu que Chitza e a filha, Vianne, se tinham ido embora.
ذات صباح جورج استيقظ ليكتشف أن شيتزا وفيان البنت الصغيرة قد رحلوا بعيداً

uma manhã, a nossa diretora, a Sra. Bunker reuniu todos os alunos à frente da escola.
ذات صباح, قامت مديرتنا, السيدة بنكر بتجميعنا نحن الاطفال في المدرسة.

A minha filha pode acordar Um dia e descobrir que o pai dos seus filhos é um inimigo da coroa.
يمكن أن تستيقظابنتي ذات صباح لتجد والد أطفالها عدواً للتاج

Acordei Um dia e a vi lá em pé com as malas feitas.
أستيقظت ذات صباح لأجدها واقفة هناك وحقائبها معها.

Porque você não acorda Um dia aos 50 anos e vira um pervertido.
لأنه ليس من الممكن أن تستيقظ ذات صباح وعمرك بالخمسين وتصبح منحرف

Um dia saio de manhã, digo-lhe algo que pareça convincente e ela nunca mais me verá.
سأعادر ذات صباح واخبرها شيئا يبدو مقنعا ولن تراني بعدها

Vi a tua fotografia no jornal, numa manhã, e apercebi-me de que tínhamos muito em comum.
رأيت صورتك في الصحيفة ذات صباح وأدركت أننا لدينا الكثير من الصفات المشتركة

Então, numa manhã eu olhei para o espelho e percebi uma coisa.
عندما نظرت بالمرآة ذات صباح أدركت أمراً

Miúdos, numa manhã em 2010, abri o jornal e descobri um artigo de opinião escrito pela Zoey Pierson.
يا أولاد ، ذات صباح في 2010 فتحتالصحيفة.. لأكتشف مقالاً كتبته (زوي بيرسون)

Saí numa manhã ensolarada
"عندما خرجت ذات صباح مشرّق"