"ذات قيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valiosa
• valor
• vale
• valer
• valioso
• valiosos
• valiosas

Sei que deve ser valiosa se percorreu tanto para a conseguir.
أعرف بأنها ذات قيمة لديك أنت ذهبت بعيداً للحصول عليها

Ela será a mais valiosa assistente que já tive.
ستكون ذات قيمة أكبر كمساعدة لي في لندن , لم أحظى بمثلها قبلاً

Ela consegue encontrar água. Isso torna-a valiosa.
إنها تستطيع أن تجد الماء ذلك يجعلها ذات قيمة كبيرة

Graham Wiles continuou a adicionar mais elementos a isto, transformando cadeias de resíduos em esquemas que criam valor.
ام مؤسسة جراهام ويلز استمرت في وضع عناصر الى تلك العملية لكي تحول المخلفات الى مواد ذات قيمة

O espírito não vale nada sem um pouco de exercício. Diga onde.
هذه الروحانيات لن تكون ذات قيمة أن لم يصاحبها عملا، قل لي أين؟

Ele disse o PIB "mede tudo realmente, excepto o que faz a vida valer a pena."
قال ان اجمالي الناتج المحلي يقيس كل شيئ باختصار ماعدا مايجعل الحياة ذات قيمة

Por exemplo, encontraram peixe vendido como atum, que era bastante valioso, mas que era tilápia, um peixe muito menos valioso.
على سبيل المثال, وجدتا نوع يُباع كسمك التونة وهو سمك ذات قيمة عالية، كان في واقع الأمر سمك البلطي وهو سمك أقل قيمة.

Essa informação pode ser muito valiosa.
هذه المعلومات قد تكون ذات قيمة عالية لنا

Se a mensagem já foi revelada, porque é valiosa?
إذا كانت الرسالة قد نُقلت بالفعل لماذا هي ذات قيمة ؟

Os parceiros têm que confiar uns nos outros, por isso acredita quando te digo que neste momento a tua reputação é valiosa.
اسمع يجب على الشركاء أن يثقوا ببعضهما لذا ثق بي عندما أقول أنه في الوقت الحالي سمعتك ذات قيمة

É por isso que a informação que tens é tão valiosa.
لهذا السبب، المعلومة التي لديك ذات قيمة كبيرة.

Talvez alguém com a minha experiência possa ser uma adição valiosa para a vossa... equipa.
لكن حد فى خبرتى ممكن يكون اضافة ذات قيمة لفريقك

Pode significar que a tua impressão parcial é valiosa.
من الممكن أن يعني هذا أن البصمة الجزئية قد تكون ذات قيمة

O Departamento de Justiça precisa de transportar uma encomenda valiosa.
ستستقبل وزارة العدل بضاعة ذات قيمة عالية

Ele diz: "Isto são investigações científicas "de verdadeiro valor intelectual".
و يقول:" إنّها أبحاث علميّة ذات قيمة فكريّة حقيقيّة."

Com base nessa força, atraíram investimentos e lançaram-se na indústria, conseguindo exportar produtos de alto valor, como o amido de mandioca.
بناءً على هذه القوة، جذبوا الاستثمارات وبدؤوا في المعالجة، قدرتهم على تصدير منتجات ذات قيمة عالية مثل النشا من كسافا

CU: Certo, é isso mesmo. Não estou a dizer que os sistemas de assistência ao condutor vão deixar de ter um valor incrível.
صحيح، لا هذا بالتأكيد صحيح ولا يجدر القول بأن القيادة المساعدة لن تكون ذات قيمة وفائدة.

Há quantidades tão grandes de ovos que até um animal grande como o urso vê que vale a pena recolhê-los.
هناك كميات هائلة من بيوض الرنجة لدرجة أن حيوانا كبيرة كالدب سيجدها ذات قيمة تستحق أن يتناولها.

E alguém com uma patente maior que a sua acha que isso vale alguma coisa.
و الان شخص اخر يحمل رتبه عسكرية اكبر منك تعتقد ان بعض الاشياء ذات قيمة

Então tens sorte por o homem que mataste não valer mais.
إذاً أنت محظوظ لأنّ الرجل المقتول لم يكُن ذات قيمة عالية.

Guardas algo durante muito tempo e torna-se valioso.
احتفظي بأي شيء لفترة طويلة و بعدها سيصبح ذات قيمة

Seria possível cultivar micróbios como os da NASA para obter produtos valiosos aqui na Terra?
هل يمكننا أن ننمي هذه الميكروبات التي أخذت من ناسا لكي نتمكن من إيجاد منتجات ذات قيمة هنا على الأرض؟

Informações como essas em empresas sólidas de acções podem ser valiosas se souberem como tirar partido delas.
حسنا, معلومات كهذه لشركة رائدة يمكن أن تكون ذات قيمة لشخص يعرف كيفية الاستفادة منها