"ذات ليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um dia
• Certa noite
• outra noite
• uma noite
• Uma vez
• numa noite

Um dia, a meio do jantar, ela vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

Um dia, estou a beber um copo com os rapazes, aparece com a mulher...
كنت أحتسي الشراب مع الرجال ذات ليلة ودخل مع زوجته.

Certa noite, trouxeram um doente à minha clínica.
ذات ليلة, جيئَ بمريض إلى عيادتي في منتصف الليل

Bem, teria sido, se não fosse o facto de que uma Certa noite, eu e os meus colegas movemos e empurramos uma vaca
حسناً، لكنتُ سأتخرّج منها، لولا حقيقة أنّي تسللتُ أنا وأصدقائي إلى المدرسة ذات ليلة

Meus amigos, vi-o na outra noite e ele dança.
رأيته أنا وأصدقائي ذات ليلة ولقد كان يرقص.

Conheci-te na outra noite na feira, lembraste?
تـقابلنـا أنـا وأنتَ ذات ليلة في السوق , أتــذكر ؟

E depois, uma noite, estaria num clube, com um fabuloso vestido de noite parisiense e vê-lo-ia à porta.
ثم ذات ليلة ، سأكون في نادي ليلي بثوب باريسي رائع, متمنية أن أراك عند الباب

Uma vez, tirei o roupão e tinha-me esquecido dos calções.
ذات ليلة ، خلعت ردائي ، ماذا فعلت ؟ عندها كنت ناسياً بأنني لم ألبس سروالاً

Desde R.E.M num carro aos The National, à volta de uma mesa, numa noite, no sul de França.
ومن آر.إي.إم في مركبة إلى مواطن جالساً حول طاولة ذات ليلة جنوبي فرنسا

Um dia temos que sair juntos e piranhar.
ـ يجب أن نخرج ذات ليلة ما ونرى ماذا سنجد

Um dia, mataram um homem e aperceberam-se de que tinham gostado.
ذات ليلة قتلوا رجلا و شعروا بالمتعة

Um dia, apanhou a mulher a gozar com um brinquedo.
ضبط ذات ليلة زوجته ويدها في فرجها.

Certa noite íamos a caminho da estação, e eu vi o pôr-do-sol pela primeira vez em...
ذات ليلة عدنا متأخرين إلى المحطة ورأيت غروب الشمس لأول مرة مـنذ شـهور

Algum Neandertal teve a ideia mágica de soprar para uma cana para entreter as crianças, Certa noite, numa caverna qualquer.
‫خطرت لإنسان النياندرتال فكرة جيدة ‫بالنفخ في قصبة ‫لتسلية أطفاله ذات ليلة ‫في كهف في مكان ما

Certa noite, K estava invulgarmente bem-disposto.
ذات ليلة "كاي" كان فيما كان يشكل بالنسبة له مزاج جيد بشكل غير عادي

Na outra noite peguei numa barra de chocolate e enfiei-a no meio de uma taça de gelado.
أنا أشتهي كل شيء ذات ليلة أخذت لوح شوكولاته وغطستها وسط وعاء من الآيسكريم

Na outra noite, disseste que era a chave para resolver o problema da esterilidade.
‫قلت ذات ليلة إنها المفتاح ‫لحل مشكلة التعقيم

Na outra noite, quando foste dormir, ele meteu-se na minha cama... e pôs os braços à volta do meu pescoço.
، ذات ليلة ، عندما ذهبتي للنوم ... تسلل إلى سَريري و لف زراعيه حول رقبتي

Conheci-o uma noite, na floresta, quando enfiou um revólver na minha orelha.
التقيت به ذات ليلة في الغابة حين غرس مسدساً داخل أذني.

Vim uma noite e encontrei um pentagrama no meu quintal.
رَجعتُ للبيت ذات ليلة ووَجدَت نجم خماسي في ساحتِي.

- Veio ter comigo. uma noite, no trabalho. O Frank ficou furioso.
لقد أتاني، يا رجل ، ذات ليلة في العمل وكان مجنوناً

Uma vez, teve de bater num gajo três vezes, antes de o derrubar finalmente.
ذات ليلة ضرب رجلاً 3 مرات قبل أن يسقط,في الأيام الخوالي

E se ele bebeu no mesmo bar que o gang irlandês, Uma vez?
وماذا إن تناول أخيك الشراب في حانة ذات ليلة مع أحد أفراد العصابة الإيرلندية.

Depois, há três anos, numa noite, eu estava a tomar conta do meu avô e vi-o levantar-se da cama.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.