"ذات مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez
• um dia
• outrora
• em tempos

Acho que eu marquei 28 golos num jogo uma vez.
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة

Mas acho que uma vez o ouvi no telhado.
لكنّ، أعتقد أنّني سمعته على السّقف ذات مرّة

A mãe disse-me uma vez que não chorei quando nasci.
أخبرتني والدتي ذات مرّة بأنّي لم أبكِ حين ولادتي.

Sei lá! Só sei que ela atirou em mim uma vez.
كلّ ما أعرفه هو أنّها أطلقت النار عليّ ذات مرّة.

um dia, num campo em chamas, vi uns camaradas...
ذات مرّة في حقل محروق رأيت بعض الرفاق

Senti uma vez quando pensei que valia a pena, mas parece que há pessoas que não têm remédio.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

Na verdade fui uma vez a uma festa na sua casa.
و في الحقيقة ذهبتُ إلى حفلة في بيتكَ ذات مرّة

Este parece com o jogo que fiz contra Washington uma vez.
هذه تماماً تشبه مباراة لعبتها ضد ولاية واشنطن ذات مرّة.

uma vez, um tipo disse-me que a rendição tem poder.
أخبرني رجل ذات مرّة أنّ هناك قوّة في الإستسلام

uma vez ele fez uma cama à frente da lareira.
لقد صنع سريراً لنا أمام هذا الموقد ذات مرّة

uma vez recebi um telefonema interessante de Colombo, do recém-falecido Arthur C. Clarke, que disse: "Quero ver o que se está a passar."
حصلت ذات مرّة على إتصال هاتفيّ مثيرة للاهتمام من "كولومبو"، من "آرثر كلارك"، والذي قال : "أريد أن أرى ما يحدث."

E quanto ao princípio, alguns homens sábios disseram uma vez que o pecado é que é desnecessário.
أمّا فيما يتعلق بالنموذجيّة فهناك حكيم قال ذات مرّة أن الخطيئة موجودة في الأشياء غير الضّرورية

uma vez fui à morgue e vi um corpo autopsiado de um homem que fumara toda a vida.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه لم أدخّن بعد ذلك

Um grande poeta uma vez disse que o amor entra através dos olhos.
أتَعْرفُ، شاعر عظيم قالَ ذات مرّة ان الحبِّ يَدْخلُ من خلال العيونِ.

Mas uma vez jantei com uma estrela de cinema.
.. لكن ذات مرّة تعشيت مع نجم أفلام

uma vez tentei impedi-lo de fazer essas coisas terríveis.
حاولت ذات مرّة أن أوقفه عن فعل الأشياء البشعة

uma vez fui à igreja sozinha e conheci um homem.
قابلتُ رجل بالكنيسة ذات مرّة حينما لم يرافقني أبيكما حينها.

Ele teve um ataque de ansiedade uma vez numa linha aérea comercial.
كان لديه هجوم القلق كان يراقب إعلان شركة طيران تجاري ذات مرّة

O Javier disse uma vez que dançar é sermos exactamente o que queremos ser naquele momento.
خافيار قال ذات مرّة أن الرقص هو أن تكون بالضبط ما تريد أن تكونه في تلك اللحظة

uma vez, tinha morto um oficial da sua companhia um oficial que agredia os mortos.
لقد قتل ذات مرّة ضابط الضابط الذي لا يخاف الموت

um dia, um paciente disse que o quarto estava sujo e eu roubei-lhe o motor da cadeira de rodas.
اشتكى مريضٌ ذات مرّة أن غرفته ليست نظيفة لذا سرقتُ المُحرّك من كرسيه المدولب

outrora, os números aqui caíram para cerca de 250.
الأعداد هنا هبطت ذات مرّة إلى حوالي 250.

Como já aconteceu em tempos com o teu nome.
كما فعل العديدين ذات مرّة حينما ذكر اسمك