"ذاكرتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa memória
• memórias
• nossas mentes
• as nossas
• nossas lembranças

O meu processo começa por fotografar locais emblemáticos, lugares a que eu chamo a nossa memória coletiva.
بدأت طريقتي بتصوير مواقع ذات دلالة تذكارية، أماكن هي أجزاء من ما أسميه ذاكرتنا الجماعية.

Permite-nos aceder à nossa memória de longo prazo e ir lá buscar aquilo de que precisamos, misturá-lo, processá-lo à luz do que seja o nosso objectivo actual.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Há sempre restos daqueles que morrem que são mais duráveis do que os seus corpos frágeis e do que a nossa memória seletiva e desvanecida.
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.

Desculpa. Agora a sério, substituir as tuas memórias foi ideia minha.
آسفه , جدياً , مع أن إستبدال ذاكرتنا كانت فكرتي,

Clarividência. as nossas memórias podem ser narradoras pouco credíveis.
صفاء، ذاكرتنا يُكمن الإعتماد عليها في رواية الأحداث

Então, está a usar as nossas mentes as nossas lembranças, imaginações, sonhos...
..., لذا انت تتسخدم عقولنا ... ذاكرتنا , تخايلتنا , احلامنا..

Essas linhas traçadas num mapa podem criar cicatrizes na paisagem e podem criar cicatrizes na nossa memória.
وهذه الخطوط المرسومة على خريطةٍ ما قد تُحدث حقيقةً ندوبًا في المنظر الطبيعي، وأيضا ندوبًا في ذاكرتنا.

O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

E não é só a nossa memória, mas também aqueles que se lembram de nós. O que significa que a arquitetura não é muda.
وانها ليست فقط ذاكرتنا ، لكن أولئك الذين يتذكروننا. وهذا يعني أن العمارة ليست خرساء.

A nossa memória conta-nos histórias, isto é, o que nós mantemos das nossas experiências é uma história.
إن ذاكرتنا تخبرنا بالقصص، ذلك هو، ما نحتفظ به من تجاربنا هو القصة.

A nossa memória pode ser muito traiçoeira, mas gostamos de pensar nela como um registo indelével do nosso passado.
ربما لا يمكننا الاعتماد كثيراً على ذاكرتنا نرغب بأن نفكّر بأنّهم لا يمكن محوهم من ذاكرتنا

Olha, a nossa memória visual é a mais forte, então Lucas criou uma casa na mente para se lembrar de tudo.
كما ترين ذاكرتنا البصرية هى الاقوى لذا خلق لوكاس منزلا فى ذاكرتة ليتذكر اى شئ وكل شئ

Imagina como vai ser bom ver isto nas nossas memórias.
تخيل ما سيكون هذا ل إلى الأبد في ذاكرتنا.

Era esta figura incrivelmente trágica mas era uma janela aberta para quanto as nossas memórias nos tornam no que somos.
وكان شخص مأساوي بشكل لا يصدق ولكنه كان كنافذة إلى المدى الذي تقوم فيه ذاكرتنا بتكوين الأشخاص الذين نحن عليهم

São maleáveis. São voláteis, e como resultado, todos temos de nos lembrar de ser cautelosos, porque a precisão das nossas memórias não é medida por quão nítidas elas são ou quão certos nós estamos de elas serem correctas.
انها لينه، انها متقلبه لذلك علينا ان نتذكر ان نكون حذرين ان دقة ذاكرتنا لا تقاس بمدى قوتها او مدى ثقتك بصحتها

as nossas memórias definem-nos de várias formas: ajudam-nos a recordar o nosso passado, a aprender e a reter competências e a planear para o futuro.
بطرق مختلفة تجعلنا ذاكرتنا ما نحن عليه، تساعدنا على تذكر ماضينا والتعلم والاحتفاظ بالمهارات والتخطيط للمستقبل

E para piorar a situação, muitas vezes as nossas memórias são a única prova que temos.
وما يزيد الطين بلة، غالباً ماتكون ذاكرتنا هي دليلنا الوحيد لما حدث.

Se achavamos que estão mortos o porquê de apagar as nossas mentes?
اذا كنا نعرف جميعا انهم متوا لذا لما يحاولون محيهم من ذاكرتنا ؟

Simboliza a forma como a nossa cultura aprisionou as nossas mentes. Digo-lhe, Ned, a boa arte excita-me imenso.
إنه يعني رمزاً لثقافتنا العالقة في ذاكرتنا. علي أخبارك يا نيد.

Para piorar as coisas, as nossas lembranças são a única prova do que nos aconteceu.
والأسوأ من ذلك، غالبًا ما تكون ذاكرتنا هي الدليل الوحيد الذي يتبقى لدينا مما حدث.