"ذاك الصباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela manhã
• nessa manhã
• outra manhã
• daquela manhã

naquela manhã, toda a confiança com que entrei foi desaparecendo à medida que a manhã passava e as perguntas continuavam.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.

naquela manhã, depois de voltamos da igreja, queixaste sobre como foi aborrecido.
ذاك الصباح بعد عودتنا من الكنيسة تأففت من مدي رتابة الأمر

"Não sei porquê, naquela manhã, quando olhei lá para fora, "percebi que, se não saísse, os meus três filhos iriam morrer.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Não sei se ele acordou nessa manhã com o pensamento de que poderia morrer.
لا أعلم إن كان قد استيقظ ذاك الصباح يفكر بأنه قد يموت

nessa manhã ele disse, "Esta é a última vez".
ذاك الصباح قال لى "هذه هى المرة الاخيره"

Isso explica por que tinhas pressa a outra manhã.
لهذا أنت كنت في الدّاخل مثل هذه العجلة ذاك الصباح.

ÀS 11:40 daquela manhã Nikki saíu da sua quinta.
الساعة 11: 40 ذاك الصباح غادر (نيكى) مزرعته

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

E antes de saíres naquela manhã, penso que fui bastante claro.
فقبل أن تغادرى فى ذاك الصباح ، أعتقد أننى قد كنت واضحاً معك تماماً

Não por si só, mas.. eu estava a reexaminar a filmagem que eu fiz naquela manhã.
ليس لوحدها ولكنني كنتُ أعيد فحص الشريط المصوّر الذي صوّرتُه ذاك الصباح

Recebi um telefonema naquela manhã da irmã da mulher... ela estava preocupada porque ela não tinha aparecido na noite passada.
تلقيت مكالمة ذاك الصباح من أخت هذه المرأة كانت قلقة عليها لأنها لم تظهر الليلة التى قبلها

Não era certamente o dia que os meus pais esperavam quando acordaram naquela manhã.
لم يكن والداي يتوقّعان نهاراً كهذا حين استيقظا ذاك الصباح

Não sei porque não o disse naquela manhã e devia tê-lo feito.
أنا لا أعرف لماذا لم أقولها ذاك الصباح وكان يجب علي ان افعل.

O homens sentiam-se felizes subindo a colina naquela manhã.
الرجال كانوا سعداء" "وهم ذاهبون لأعلى التل ذاك الصباح

Mas tinhas ido trabalhar naquela manhã quer te tivesse avisado ou não.
ولكنك لكنت ستذهب للعمل ذاك الصباح

Allard, salvou as nossas vidas naquela manhã.
آلاراد" أنقذ حياتنا ذاك" الصباح , لنعترف بذلك

Tinha-o visto pela primeira vez nessa manhã, no átrio.
لقد رأيته ذاك الصباح في اللوبي

Mas isso não mudou o que os Baudelaire sentiram nessa manhã, na sala que o tio deles tinha enchido de espécimes e onde ele próprio era agora mais ou menos um espécime.
لم يغير ذلك شعور أطفال عائلة "بودلير" ذاك الصباح في الغرفة التي ملأها عمهم بالعينات، والتي غدا الآن فيها هو نفسه عينة.

De facto, nessa manhã, Ike assistia ao casamento do motorista, enquanto Monty jogava golfe.
فى الحقيقة كان (أيزنهاور) فى طريقه لحضور زفاف سائقه الخاص ذاك الصباح فى ذات الوقت الذى كان فيه (مونتجمرى) يلعب الجولف

Era onde eu estava na outra manhã.
وهذا سرّ تأخري في ذاك الصباح

Quando olho para esta fotografia, sinto o calor daquela manhã.
عندمـاأنظرلهـذهالصورة... أشعر بحرارة ذاك الصباح ... .

Lembro-me daquela manhã. Hunter propôs um acordo.
أتذكر في ذاك الصباح (هانتر) عقد معي تحديّ