"ذاك المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele lugar
• naquele lugar
• O sítio
• àquele sítio
• aquele sítio
• aquele sitio
• esse lugar
• esse sítio

Para aquele lugar onde te sentes tão confortável, aquele lugar onde ninguém te consegue achar.
تهربين إلى المكان الذي تعودتِ عليه إلى ذاك المكان الذي لا يمكن لأحدٍ العثور عليك فيه

E pela primeira vez na vida dele... foi para aquele lugar... onde nascem os sonhos.
وللمرة الأولى في حياته... قصد ذاك المكان... ...

Não preciso duma lembrança visual de cada vez que entro naquele lugar.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

Já estamos naquele lugar seguro? Quase.
أوصلنا إلى ذاك المكان الآمن بعد ؟

O sítio parecia fabuloso. Sabes o que eu pensei?
ذاك المكان يبدو أنه جميل، أتدرين ما طرأ على ذهني وقتها؟

Estava a pensar que este fim de semana podíamos ir até àquele sítio nas montanhas, só nós os dois.
لقد كنت أفكر , ربما عطلة نهاية هذا الأسبوع يمكننا الذهاب إلى ذاك المكان في الجبال كلانا فحسب

aquele sítio é horrível. As enfermeiras não deixam o avô fazer nada.
ذاك المكان سيء، الممرضات لا يتركن جدي يفعل أيّ شيء

-Ele se calhar está na saída dos esgotos, ele adora aquele sitio. Vamos procurar aí!
أو ربما يكون في sludge pon هو يحب ذاك المكان, هيا بنا نبحث هناكre!

esse lugar chama-se estratosfera.
ذاك المكان يدعى الجزء الأعلى للغلاف الجوي.

Pois. Pois, a minha esposa adora esse sítio.
أجل، أجل، فزوجتي تحب ذاك المكان

aquele lugar onde fui, no sonho do coma?
ذاك ... المكان الذي قصدته تعـرفين,في حُلمي أثناء الغيبوبة

aquele lugar está a arder.
بحق الجحيم أنه كذلك ذاك المكان يحترق

Algo que pare você de ir para aquele lugar.
شيئًا يمنعك من الدخول في ذاك المكان

Nem a mentira que contaste, que a fez ficar mais um dia naquele lugar.
ولن أنسى الكذبة التي قلتها والتي كانت ستجعلها تقضي أيامًا أخرى في ذاك المكان!

Peço desculpa pelo que fiz naquele lugar.
آسفة لما فعلته في ذاك المكان

Voce nunca vai ter encontrado seu verdadeiro amor. Voce estara de volta naquele lugar horrivel ... Inglaterra.
ولمْ تقابلي حبّكِ الحقيقيّ وستعودين إلى ذاك المكان الفظيع... "انجلترا"

O sítio tem aquele alcatrão sem resina, que é difícil de lavar.
ذاك المكان عليه تلك المادة الصمغية التي ليست كالزفت التي من الصعب إزالتها بالغسيل

Não sei quando viste O sítio pela última vez, mas está um caco.
لا أعلم.. ماهي المره الآخيره التي رأيتي بها ذاك المكان.. ولكنه عباره عن حطام

E já sei qual é O sítio ideal.
وفي الواقع، أعرف ذاك المكان.

Como a Rebecca vai estar fora, podíamos ir àquele sítio novo na Lincoln.
(اسمع، بما أنَّ (ريبيكا سترحل عطلة الأسبوع القادمة ربما تستطيع المجيء معي لرؤية "ذاك المكان الجديد في "لينكون

Tudo é melhor do que aquele sítio. Amendoins duros e licor aguado.
أي مكان أفضل من ذاك المكان الفستق الفاسد , والمشروبات الكحولية الفاسدة

Desculpa não ter falado contigo desde... aquele sítio.
اسمع، متأسّفة لأنّني لم أتحدّث إليك منذ ذاك المكان

Mãe... aquele sitio...
...أمي... ذاك المكان

estas foram as últimas respostas que eu dei sobre esse lugar.
تلك هيّ آخر أسئلة سأجيب عليها بخصوص ذاك المكان

Mas eu acho que talvez esse sítio seja cá.
لكني أعتقد بأن ذاك المكان هنا.