"ذاك الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altura
• esse tempo
• nesse tempo
• daquela vez
• época

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

Eu também estava a começar a minha carreira, nessa altura.
أنا أيضاً كنت للتو مبتدءاً مهنتي في ذاك الوقت

Você disse que a identidade do atirador lhe era desconhecida, na altura.
لقد قلت ان هوية مطلق النار في ذاك الوقت كانت مجهولة

Então, espera que acreditemos que ele carregava a suspeita durante todo esse tempo e nunca lhe disse?
هل تعتقدين بأننا سنصدقك استحوذ الشك حولك طوال ذاك الوقت ولم يذكر ذلك لك؟

Nenhuma parte da superfície da Terra poderia ter sobrevivido intacta desde esse tempo até ao presente.
لا يُمكن لأي جزء من سطح الأرض أن يبقى سليماً منذُ ذاك الوقت إلى الأن

Achava-se que nesse tempo já devia saber que não devia perguntar a um homem sobre o seu negócio, especialmente um referido pelo advogado.
تفكّر في ذاك الوقت بأنني أفضّل أن لا أسأل رجل عن عمله، خصوصاً عن رجلٌ موصى من المحامي،

Como daquela vez que bateste na parede e arranjei-te.
انها مثل ذاك الوقت عندما أصدمت بالجدار عندما صنعتك اول مرة

Isso diz-nos que ainda estávamos todos a viver em África nessa época.
هذا يروي لنا أننا ما زلنا نعيش في أفريقيا حتى ذاك الوقت

Porque nessa altura, as máquinas de vídeo começavam a ser populares, e as pessoas — os pais — andavam com elas, para os jogos de futebol dos filhos, para os filmarem a jogar futebol.
لأنه في ذاك الوقت كانت كاميرات الفيديو تبدأ بالإنتشار بين الناس، والناس ، بدأت تشتريها ، الآباء بحضرونها معهم إلى مباريات كرة القدم لأطفالهم كي يقوموا بتصويرهم وهم يلعبون الكرة.

Mas, na altura, naquela primeira linha da guerra contra o cancro, tínhamos poucas ferramentas.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Para que conste, nós fomos a Sagres que era considerado na altura, o fim do mundo.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

Nessa altura, eu era muito supersticioso.
وفي ذاك الوقت كنت أؤمن بالخرافات كثيراً

Pedi aos funcionários mexicanos que me deixassem voltar ao México para ir buscar o meu filho que só tinha 10 meses, naquela altura.
توسلت للمسؤولين المكسيكيين بأن يتركوني أعود للمكسيك من أجل إقلال طفلي، الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

Nunca tive dinheiro para um bom barbeiro, na altura...
ذاك الوقت لم أكن اتحمل أجر حلاق جيد

Na altura, pensei que nunca sairia com um Chip Matthews.
في ذاك الوقت.. فقدت الامل في انني يمكنني مواعدة تشيب ماثيو

Como vais usar esse tempo, depende totalmente de ti.
اختيارك فيما تقضين ذاك الوقت ذلك راجع لك بالكامل

E foi durante esse tempo, que o Sr. Curry terá entrado na casa e foi morto.
وخلال ذاك الوقت دخل السيد "كاري" للمنزل ولقي حتفه

A culpa é sua por ele ter tido esse tempo todo.
أنت السبب وراء امتلاكه كل ذاك الوقت

As nossas mães eram as melhores amigas nesse tempo e o pai era ministro da cidade.
أمهاتنا كانتا أفضل صديقتين في ذاك الوقت ووالده كان وزير المدينة

Até as constelações eram diferentes nesse tempo.
حتى الأبراج ستكون مُختلفة في ذاك الوقت.

Lembras-te daquela vez que bati cascas de ovos com sangue falso?
أتذكر ذاك الوقت الذي كنت ألون به قشور البيض بدم زائف؟

daquela vez que foste à igreja, parecias mesmo assustada.
ذاك الوقت الذي أتيت به إلى الكنيسة بدوت خائفة للغاية

Naquela época eu morava no Village e costumava ir à biblioteca.
مع الأسطول خلفى فى ذاك الوقت أعتدت أن أعيش فى القرى وقتها و أعتدت أن أذهب الى المكتبه العامه

Olá, Upper East Siders, é aquela época do ano de novo.
يا أهلَ الجانب الشرقي الأعلى إنه نفس ذاك الوقت من السنه مرة أخرى