"ذراعيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus braços
• seus braços
• o braço
• teu braço
• tuas mãos
• nos braços

Não consegues dormir com uma rapariga nos teus braços?
الا تستطيع النوم وفتاة صغيرة بين ذراعيك ؟

Toma-me em teus braços, hoje deixa-me banhar em lágrimas.
فلتأخذنى بين ذراعيك.. دعنا نثمل من الحب اليوم.

Oxalá eu estivesse morto e ela aqui, nos teus braços sorrindo.
أتمنى بأنني كنت ميت وهي كانت هنا , في ذراعيك

Tem de correr para junto dela e envolve-la nos seus braços e dizer-lhe o que sente de uma bonita balada.
عليك أن تسرع إليها و تضمها بين ذراعيك و بعدها تدع قلبك ينبض و يدندن أغنية جميلة لها

Cairiam em teus braços em seguida.
كلهم على استعداد للقفز بين ذراعيك إذا أعطيتهم صفارة

Mas creio em tudo o que me dizes quando estou nos teus braços.
لكنى أُصدق أى شئ تقوله عندما أكون بين ذراعيك

Vais ter-me nos teus braços a noite toda, mas não mais do que isso.
ستحضنني بين ذراعيك طوال الليل لكن هذا كل شيء

Então, ela cairá nos teus braços, e podemos deixar este lugar.
ستقع بين ذراعيك, ويمكننا مغادرة هذا المكان اللعين

Mãe, se atrapalhares a nossa felicidade mais uma vez, arranco os teus braços pela raiz!
ماما، اذا اعترضتي طريق سعادتنا أنا وسايلور سوف أقتلع ذراعيك من جذورهما

Porque se fosse, as tuas pernas não seriam menores que os teus braços.
لو كانت كذلك, لما كانت ساقاك أقصر من ذراعيك

Eu vi-a nos teus braços. Confiei em ti, e tu traíste-me.
لقد رأيتها بين ذراعيك ، وثقت بك و أحببتك و أنت خنتنى

E se cortasses os teus braços e as tuas pernas?
لماذا لا تقطع ذراعيك وقدميك وتحصل علي وظيفة أفضل ؟

E tu esperas que eu me derreta toda... e caia nos teus braços e chore muito... e diga que vamos arranjar uma maneira desta... relação bi-continental... com as nossas filhas a serem criadas aqui e lá e... e nós dois... a recomeçar onde acabamos e... a envelhecermos juntos e... e...
وأنا من المفترض أن أن أصبح ضعيفة و أركع على ركبتي و أقع في ذراعيك و أبكي بشدة و أقول أننا فقط سنتصور أنها مشكلة عادية

Dos bebés órfãos que choraram nos teus braços na Roménia.
و عن اليتامى الذين بكوا بين ذراعيك. فى "رومانيا".

Agora devo correr para os teus braços e me derreter como manteiga?
الآن يفترض أن أهــرع إلى ذراعيك و أذوب كزبـدة على كعكة سـاخنـة ؟

Podes reconfortar-me com os teus braços fortes?
ألن تهزني لكي أنام في ذراعيك القويتان و الكبيرتان ؟

Naquele momento, tomou-me nos seus braços e beijou-me profundamente.
في تلك اللحظة، أخذتني بين ذراعيك وقبلتني بحرارة

Um dia irá despir os seus braços de honrarias para mim... os seus tornozelos e pescoço.
يوما ما ستقتلعين ذراعيك تكريما لى و كاحليك و رقبتك

Só de olhar para baixo qualquer menina fica tão zonza, que ela cai nos seus braços.
مجرد النظر لأسفل سيجعل أي فتاة تصاب بالدوار؛ وسوف تقع بين ذراعيك

Ela inclina-te e eu agarro-te o braço.
لا حسناً، الآن هي ستميلك بأتجاهي وأنا سألتقط ذراعيك

Isso é ridículo. Pensei que tivesses caído sobre o teu braço, não sobre a tua cabeça.
هذا سخيف, اعتقدت أنه نزل من بين ذراعيك وليس رأسكِ

As tuas mãos já são armas registadas?
هل أصبحت ذراعيك أسلحة فتاكة بعد؟

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك