"ذرة الغبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grão

Só eu, tu e o grão, a apreciar a brisa.
أنت و أنا و ذرة الغبار فحسب نستمتع بالنسيم

Se fosse um dos nossos, seria do tamanho de um grão de poeira a ser monitorizado do outro lado do globo.
إذا كان واحدا منا، أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم

Ele pensou que deveria haver alguém em cima daquele pequeno grão de pó!
ما اعتقده أنه لا بد من وجود شخصاً ما على قمة ذرة الغبار تلك

Não, o grão não consegue pedir ajuda.
لا , ذرة الغبار لا يمكنها طلب النجدة هيا

Não, há uma pessoa minúscula neste grão que precisa da minha ajuda.
لا هنالك شخص صغير للغاية على ذرة الغبار هذه و يحتاج إلى مساعدتي

Tu falares do grão como se o grão nem estivesse aqui.
أنت تتحدث بشأن ذرة الغبار و كأن ذرة الغبار ليست موجودة هنا حتى

O grão nunca disse nada de mal sobre ti.
ذرة الغبار لم تقل شيئاً سيئاً عنك قط

O grão pode pensar o que quiser sobre mim.
أتعلم ؟ بإمكان ذرة الغبار أن تعتقد بأي شيء حيالي , فهي في النهاية عبارة عن ذرة غبار

Eu sabia que existia vida neste grão.
لقد كنت أعلم , لقد كنت أعلم , لقد كنت أعلم هنالك حياة على ذرة الغبار

Só tens de admitir perante todos que não há pessoas pequenas a viver nesse grão.
كل ما عليك فعله هو أن تعترف للجميع بأن ليس هنالك أناس صغار يعيشون على ذرة الغبار تلك

Queimem aquele grão num pote de óleo a ferver!
أحرقوا ذرة الغبار تلك في قدر مليء بالزيت المغلي

...de novo, o pequeno grão voou perto da orelha do Horton.
( مجدداً , ذرة الغبار طارت بجانب أذن ( هورتون

És tu quem está a segurar no grão.
بأنك أنت الشخص الذي يحمل ذرة الغبار

Sou eu que estou a segurar no grão.
أنا الشخص الذي يحمل ذرة الغبار

Aparentemente, se esse grão continuar a andar por aí, o nosso mundo inteiro pode ser obliterado.
... يبدو أنه إذا ظلت ذرة الغبار تلك تطوف بالأرجاء عالمنا بأجمعه قد يتدمر

E eu falei sobre o grão.
و أنا أخبرتك بشأن ذرة الغبار تلك

Mas há pessoas neste grão.
لكن هنالك أناس على ذرة الغبار تلك

O grão, não.
حسناً , ليس ذرة الغبار , أقصد

Aquele simples "Olá" viajou a toda a velocidade para o grão, pelas nuvens, até chegar a uma pequena cidade.
... مرحباً " سافرت كل هذه المسافة " إلى ذرة الغبار , إلى الغيوم , حتى وصلت إلى بلدة صغيرة