"ذكاءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperto
• espertos
• inteligente
• inteligência
• inteligentes

Mais esperto que uma bala?
هل تظن بأنك يمكن أن تكون أكثر ذكاءاً من الرصاصة ؟

O pobre chefe fois mais esperto que o cowboy malandro com passe de 6 metros.
الزعماء النبلاء فاقوا رعاة البقر الماكرين ذكاءاً برمية سبع أمتار

Eu fui criado por kryptonianos, mas sou bem mais esperto.
لقد تم خلقي من قبل الكريبتونيين... لكنني أكثر ذكاءاً...

À medida que a tecnologia progride, e à medida que avança, muitos de nós presumem que estes avanços nos tornam mais inteligentes, mais espertos e mais ligados ao mundo.
مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصاً أكثر ذكاءاً حنكة وأكثر اتصالا مع العالم

Toda a gente sabe que são 100 vezes mais espertos que os parvalhões que dirigem este sítio.
يعلم الجميع أنكم مائة مرة أكثر ذكاءاً من الحمير الذين يديرون هذا المكان.

Querem-te porque és mais forte e inteligente do que eles.
إنهم يريدونكِ لأنكِ أقوى وأكثر ذكاءاً مما ههم عليه

Acho que só essa declaração reflecte o desabrochar da tua inteligência.
أعتقد أن هذه العبارة بحد ذاتها تعكس ذكاءاً متصاعداً.

Serem mais inteligentes que nós. E de terem crucificado Jesus Cristo.
في الحقيقة إنهم أكثر ذكاءاً منا وهم من صلب المسيح

Que tal isto: se seu garoto trabalhar duro e for esperto, quando crescer poderá cuidar deste lugar.
ما رأيك بالتالي ؟ إذا عمل إبنك بتفاني وأظهر ذكاءاً عندما يكبر سأدعه يدير هذا المكان

Então ele ficou esperto e começou a falsificar os próprios passes de autocarro.
بعدها أصبح أكثر ذكاءاً وبدء بتزوير بطاقة دخول للباصات العامة

O coração é mais esperto do que a razão, mesmo quando não é.
إن القلب أكثر ذكاءاً من الرأس, حتى عندما لا يكون ذلك.

Pareces mais esperto do que realmente és, amigo.
أنت أكثر ذكاءاً ممّا تبدو عليه ، يا صاح.

Ele é muito esperto para fugir, tem de estar escondido.
إنّه أكثر ذكاءاً من أن يهرب لذا لابد أنّه مختبئ في مكان ما.

És muito mais esperto morto do que quando estavas vivo.
أنت أكثر ذكاءاً و أنت ميت أكثر مما كنت على قيد الحياة.

É impressão minha ou o Murphy está a ficar esperto?
هل أنا أو أن مورفي أصبح أكثر ذكاءاً ؟

Pensei que fosse mais esperto do que isso, Woodward.
إعتقدت أنك كنت أكثر ذكاءاً من ذلك

Todos pensaram que poderiam ser mais espertos que ele.
ظنوا جميعهم أنّهم قادرون أن يفوقوه ذكاءاً.

Não deviam ser mais espertos?
اعني , اليس المفروض ان يكونوا اكثر ذكاءاً ؟

Por exemplo, no planeta Terra o homem sempre presumiu ser a espécie mais inteligente a ocupar o planeta, em vez de ser a terceira mais inteligente.
على سبيل المثال, على كوكب الأرض الرجل إفترض دائماً إنه الجنس الأكثر ذكاءاً على سطح الكرة الأرضية بدلاً من الجنس الثالث الأكثر ذكاءاً

Como é ser a pessoa menos inteligente no relacionamento?
بماذا تشعر اذا كنت الشخص الأقل ذكاءاً في العلاقة ؟

É possível que, quando alguém desenvolva uma inteligência artificial de verdade, a relação entre o programador e o programa se torne rivalidade.
بأنه من الممكن أن الشخص الذي يطور ذكاءاً اصطناعياً حقيقياً العلاقة بين المبرمج والبرنامج

Ele tem uma inteligência peculiar.
إنه يمتلك ذكاءاً فريداً من نوعه

Mais inteligentes que tu, pelos vistos. Vai para casa.
اكثر ذكاءاً منك , على مايبدوا اذهب للبيت