"ذكائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua inteligência
• inteligente
• esperto
• teu QI
• o teu
• brilhante
• teu intelecto
• génio
• esperta
• esperteza

Acorda, Charlie! Usa a tua inteligência. Aprende alguma coisa!
أستيقظى تشارلى أستخدمى ذكائك , تعلمى شيئا ما

E tenho de deixar de mandar bocas à tua inteligência.
و أحتاج إلى التوقف عن ألقي الدعابات على ذكائك

Pois é. Tenho cérebro. Sou tão inteligente como tu.
هذا صحيح ، أنا عبقري انا بنفس مستوى ذكائك في اي يوم من الاسبوع

Tudo o que quero é alguém tão inteligente quanto tu mas um pouco menos tensa e argumentativa.
أريد شخص فى مثل ذكائك لكن قليلة المجادله

Mostra que és esperto e vai embora.
لماذا لا تريني مدي ذكائك بان تغادر حالا؟

Vim para pegar no teu QI e no teu talento e pô-los ao serviço da pátria.
لقد أتيت هنا لأخذ معدل ذكائك وموهبتك لأصنع منها شيئًا وطنيًا ناجحًا.

Não me interessa se o teu Q.I é muito alto.
لا يهمني كم كانت مرتفعة نتائج اختبار حاصل ذكائك

Mas se não fingisse que estás, de vez em quando, não conseguiria viver com um homem tão brilhante.
لو لم اتظاهر, ما كنت لأتمكن من العيش مع رجل فى مثل ذكائك

Bem, continua a alimentar o teu intelecto, Quentin.
حسنًا ، استمر في تغذية ذكائك يا "كوينتين".

Contratei-te pela tua inteligência e pela sua alta conduta moral.
أنا استأجرت لكم لالدهاء ذكائك والبوصلة الأخلاقية الخاصة بك.

Seria um insulto à tua inteligência, algo tão trivial como a sedução.
أنا لا أُهينَ ذكائك بأيّ شئِ بديهي كالإغراءِ.

O seu comportamento é uma influência negativa para ti. E com a tua inteligência e sensibilidade...
تصرفاته لديها تأثير واضح عليك خصوصا مع ذكائك وحساسيتك

Já pensaste que a tua inteligência pode ser o que está a causar o teu dilema?
هل وضعت بحسبانك أن ذكائك قد يكون هو الشيء الذي يسبب لك معضلتك ؟

Vês? Isso prova que és inteligente. Deviam incentivar-te.
هل ترى هذا يثبت ذكائك يجب أن يتوددوا إليك

Porque não obstante o inteligente que julga ser, com esta lacuna por onde se serpenteia, aposto que não é nem metade de inteligente do que o nosso pior concorrente.
لأن أياً كان مقدار ذكائك تظن إنك بهذا منفذك الضعيف للغاية، سأراهن بأن ذكائك ليس بمقدار نصف ذكاء أسوء متهجي عندنا.

Sim, isso é muito inteligente. Nunca duvidei da sua inteligência.
أجل، هذا ذكي بما يكفي لم أشك في ذكائك قط

Olha, é melhor ficares esperto.
يجدر بك أن تستخدم ذكائك, يا ولد يجدر بك ذلك

Pensas que foste escolhido só por seres tão esperto?
هل ظننت أنك اُخترت بسبب ذكائك أو ما شابه؟

Mas quando o teu QI te coloca numa situação de 1 em 1,7 biliões, ninguém pode comparar-se.
و لكن عندما يضعك معدل ذكائك في 1.7 مليون عائقة لا أحد يستطيع أن يقارن نفسه بك

Mas o teu génio parece esconder-se num brinquedo empalhado.
لكن يبدو أن ذكائك مُختبئ داخل دمية محشوة.

No lado não tão brilhante está sua inteligencia.
أما على الجانب غير المشرق جدًّا يجثم ذكائك.

Na minha imitação, só estudou até ao 8º. ano. Vou fazê-la mais esperta. Curso superior, certo?
حسناً , في سخريتي منك , أنتي لديك شهادة الصف الثامن فقط حسناً , ذكائك أكثر من ذلك , الكلية , صحيح

Há muitos tipos diferentes de esperteza, sabes, e tu só tens que descobrir qual é o tipo de esperteza que tu tens.
هناك العديد من أنواع الذكاء المختلفة وأنتِ فقط عليكِ ان تكتشفي ذكائك من أي نوع