"ذكراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua memória
• memória dele
• lembrado
• recordação

Lamentavelmente, morreu num acidente com um pequeno avião em 2005, mas a sua memória vive no meu coração.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Juro continuar com a nossa viagem de descoberta em sua memória.
أتعهد بمواصلة رحلاتنا الاستكتشافية في ذكراه

Depois de o queimarem vivo, foi fundada uma sociedade secreta para perpetuar a sua memória e preservar os seus segredos.
بعدما حرقوة فى العمود, مجتمع سرى لقد تاسس لتخليد ذكراه و حفظ اسراره

Eu honro a memória dele fazendo a festa continuar.
حسناً، اسمعا، إنّي أحترم ذكراه بإبقاء الحفلة سارية.

Não podes usar a memória dele para marcar uma posição.
لا يمكنك إستخدام ذكراه للإدلاء ببيانِ من نوعٍ ما.

O meu filho morreu, Miss Sullivan, e nada posso fazer, agora, a não ser dar descanso à memória dele e continuar a minha vida.
رحل أبني آنسة سوليفان ولا يمكنني فعل شئ الآن إلا نسيان ذكراه والمضي بالحياة

Ele vai ser sempre lembrado e vamos sentir muita falta dele.
سوف تُخلد ذكراه طويلاً و سوف يفتقد كثيراً.

A melhor forma de honrar a sua memória é fazer a escolha para salvar outros.
أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا لانقاذ الاخرين

O que aconteceu ao seu pai foi injusto e trágico, mas isto não é maneira de honrar a sua memória.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

A vossa presença aqui assegura que a sua memória não será esquecida, assim como Cristo assegura que a sua alma não será abandonada.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

Não mas candidatei-me a uma bolsa para completá-la, para acabá-la em sua memória.
لا لكني طلبت مؤخراً الموافقة على إكمالها لتخليد ذكراه

Se pretende honrar a sua memória, precisa de sair daqui, e ir para bem longe daqui... para bem longe dessas pessoas, se possível.
لو تعزم على تكريم ذكراه يجب أن تبتعدي عن هؤلاء الناس اذا استطعتي

Mas, vou honrar a sua memória continuando com as gravações, documentando tudo com a esperança de que alguma coisa positiva poderá vir disso.
لكن, سأقوم بتكريم ذكراه بإبقاء الكاميرا تعمل لتوثيق ذلك

O meu melhor amigo morreu a pensar... que eu era um assassino. E todos aqueles que eu matar desonram a sua memória.
صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا، وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه.

Acredito que quando perdemos alguém que amamos, temos a obrigação de honrar a sua memória.
أعتقد أنّنا حين نفقد حبيبًا، فإنّنا نُحمَّل بالالتزام لتشريف ذكراه.

Desrespeitas a memória dele ao usares a cara dele, mas não és como ele.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

Cabe-me a mim manter a memória dele viva e não me quero ir viver contigo.
إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية و أنا لا أريد الإنتقال معك

Abin Sur foi um grande guerreiro, o meu mentor, o meu amigo, ...tu insultas a memória dele ao usar o seu anel.
كان ناصحي، وكان صديقي، وأنت تدنس ذكراه بإرتدائك خاتمه.

Isso não importa! A memória dele está lá!
ليس هذا هو المغزى إنَّها ذكراه التي هُناك

Agir normalmente faz-me sentir indelicada para com a memória dele.
التصرف على نحوٍ طبيعي يجعلني اشعر وكأنني لا احترمُ ذكراه

Não saberemos quanto tempo viverá a sua recordação.
لا نستطيع القول كم ستمكث ذكراه