"ذكرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mencionou
• disseste
• falou
• mencionei
• mencionaste
• falaste
• nisso
• mencionado
• eu disse
• falei dele
• lembrei-o
• mencionas
• lembrei-lhe
• referi

É engraçado, agora que o mencionou está um 'Torino' no parque com um mau trabalho de pintura.
تعرف, بعد أن ذكرته هناك تورينو في الانتظار القرعة بعمل دهان رديء حقيقيّ.

Fale-me sobre o namorado, aquele que mencionou no gabinete do médico-legista.
حدثيني عن صديق سوزي الذي ذكرته.

Sim, eles tinham razão tu disseste que iam ser eles mas algo estranho está se passa aqui...
أجل , لقد كانوا في المكان .. الذي ذكرته لكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Tenho algo acerca do tipo de quem a irmã falou, Fencik.
حصلت على شيء يتعلق بالرجل الذي ذكرته شقيقة هوبر, فينسيك.

Lembra-se do amigo que mencionei, aquele que acredita em si?
أتذكر الصديق الذي ذكرته لكَ، ذلك الذي يؤمن ببراءتكَ؟

Será esse tal David que mencionaste, por acaso, umas 40 ou 50 vezes desde que chegaste?
هل هو ذلك الـ ديفيد.. لقد ذكرته عرضاً حوالى 40 أو 50 مرة ..

Aquela boa notícia de que falaste era sobre os dispositivos.
ذاك النبأ الطيب الذي ذكرته كان عن الاستعباد

falaste nisso na terça-feira e fiquei a pensar nisso.
إنه أمر جلل لقد ذكرته يوم الثلاثاء، و الأمر علق معي

E eu ouso dizer, é mencionado num dos seus vídeos.
وأجرؤ وأقول أنّها قد ذكرته في أشرطة الفيديو الخاصّة بها

Agora que mencionou Está um bocado quente.
..... حسناً , الأن هذا ما ذكرته إنه بعض الشيء المحترق

A cadeira. Fico feliz que a mencionou.
الكرسي صحيح أنا ممتن لأنك ذكرته الان

A Jane Crenna mencionou na sua cela.
الذي ذكرته جين كرينا في زنزانتها

- mencionou, pois mencionou?
ذكرته ، أليس كذلك ؟

Não, a caixa sim, estava lá. Exactamente onde disseste que estaria.
كلّا، الصندوق كان هناك، لكن لم يكن داخله ما ذكرته.

Não posso acreditar nas mentiras que disseste sobre contar toda a verdade!
انا لا اصدق كيف تحملت كلامك الذى ذكرته لى عن التحدث بالصدق دائما

Então, esse residente que falou antes, tenho certeza que se tornou um ótimo médico, não?
إذاً ذلك الطبيب الذي ذكرته سابقاً، أنا مُتأكد بأنه أصبح دكتور عظيم

mencionei a principal causa, no início. A proteína é biodegradável e biocompatível.
ذكرته باختصار في البدء؛ البروتينات تتحلل أحيائيا ومتوافقة أحيائيا.

Fala-nos desse lugar que mencionaste na Eslovaquia
أخبرنا عن ذلك المكان الذي ذكرته في سلوفاكيا

É fácil pensar no que eu disse até agora, e dizer: "Espera aí, eu não tenho o que é preciso para ser esse tipo de líder.
من السهل النظر فيما ذكرته حتى الان والقول ولكني لست لدي مهارات القيادة

Devias ter visto a tua cara quando falei dele.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك حين ذكرته

O meu chefe disse que ainda não se decidiu, por isso lembrei-o que ele é um velho branco e rico e sou apenas uma doce grávida sem medo de chorar na frente de um júri.
مديري قال بأنه لم يقرر بعد لذا ذكرته بلطف أنه رجل مسن ثري وأنا حامل صغيرة لطيفة

Já que o mencionas... sucede que, casualmente, tive... uma conversa totalmente alheia a este tema em particular... com o conde Tommaso Lupo.
والأن أنت ذكرته بطريقة الصدفة كان هناك حديث لا علاقة لهذا الحديث الخاص

Então, lembrei-lhe, calmamente, que não deve falar com estranhos, vivos ou mortos.
،لذا ذكرته... بشكل هادئ ،بأنه لا يفترض أن يتحدث مع الغرباء أحياءً كانوا أم أمواتاً

Quando lá chegou, Peter encontrou o terror que há pouco referi.
وعند وصولهِ، وجد بيتر ذلك الرعب الذي ذكرته للتو.