"ذكرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falei
• mencionado
• mencionasse
• já mencionei
• já referi
• mencionei o

Mas é estranho, quando falei da nossa promessa à vossa mãe, era quase como se estivesse a ouvi-lo pela primeira vez.
..من الغريب أنني عندما ذكرتُ موت والدتك ووعدنا لها كان يبدو عليها وكأنها تسمع الخبر لأول مرة

Quando eu lhe falei do teu desgosto doentio pelos direitos cristãos, ela defendeu-te.
حين ذكرتُ كرهك المرَضي لليمين المتدين، قفزت لتدافع عنك

Sim. Como se já não estivesse tenso o suficiente, mas... Quando falei no teu nome, ela perdeu o controle.
أجل، لقد كان الوضع متوتراً كفاية ولكن عندما ذكرتُ اسمك، فقدتْ صوابها

E como supra mencionado, sou doida. Pronto, já me abri. Estás feliz?
وكما ذكرتُ سابقاً ، أنا معتوهة ، حسناً أفصحت عن مكنوناتي ، هل أنت سعيد ؟

Até eu ter mencionado que não durmo com homens no primeiro encontro.
كان رائعاً... حتّى ذكرتُ أنّني لا أضاجع أحد بعد المواعدة الأوّلى

Pensei que iria estar a forçar se te mencionasse isso antes, mas acho que agora todas as apostas já estão na mesa.
اعتقدتُ أنني سأضغط عليكِ لو ذكرتُ هذا سابقاً لكن الآن أظنّ أن جميع الرهانات متوقفة.

já mencionei que sou claustrofóbica?
هل ذكرتُ أنّني أرهب الأماكن الضيقة؟

Não sei porquê, chamamos a isto "atípico", embora, como já referi, as mulheres constituam metade da população.
ولسبب ما نسمي ذلك غير طبيعي، رغم أن النساء يشكلن نصف عدد السكان كما ذكرتُ سابقًا.

Eu falei que ele é o homem mais bonito que eu já vi?
هل ذكرتُ بأنّه الرجل الأكثر جمالاً الذي سبق وأن رأيته؟ لا تلوميني

Já falei no soalho corrido, na lareira autêntica?
ذكرتُ لك الأرضيّة الخشبيّة؟ والمدفأة الحقيقية؟

Ela agiu tão estranhamente quando falei do professor.
لقد كانت تتصرّف بشكل مُضحك للغاية عندما ذكرتُ ذلك المُعلم.

falei no incidente nas boas-vindas e disse claramente não ter sido ele.
ذكرتُ الحدث الذي وقع يوم التوجيه ولقد اوضح تمامًا أنه لم يكن الفاعل

falei na tua dedicação, coragem e sensibilidade.
ذكرتُ تفانيك وشجاعتك وحساسيتك.

Ele olhou para o cofre quando falei em segredos.
نظر إليها مباشرةً عندما ذكرتُ الأسرار

E falei do anel?
و, هل ذكرتُ الخاتم؟

Uma confissão, posso ter mencionado a nossa viagenzinha para uma ou duas pessoas.
إفصاحًا لكلّ شيء، رُبّما أكون قد ذكرتُ رحلتنا لشخصٍ أو شخصين.

Sim! Posso ter mencionado isso.
ربما ذكرتُ ذلك، سيرغب حقًا في رؤيتك

Creio que já devo ter mencionado que os sensores externos estavam inactivos.
{\fnAdobe Arabic}أعتقد أنّي قد ذكرتُ سلفًا أنّ المجسّات الخارجيّة معطّلة.

já mencionei que me formei mais cedo?
هل ذكرتُ لكِ أني قد تخرجتً مبكراً؟

Eu já referi que este diagnóstico precisa fazer sentido?
هل ذكرتُ بأنّ هذا التشخيص يجب أن يكون منطقياً؟

Mas quando mencionei o apartamento que ele alugou, ela foi-se embora.
،لكن حينما ذكرتُ الشقة التي استأجرها ،غادرت المكان على الفور لا أعتقد أنها أدركت