"ذكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mencionou
• lembrou
• mencionado

Receio que sim. Eu ia falar na semana que vem, mas já que mencionou...
أخشى أننى كنت كذلك أيها الفتى الكبير كنت سأخبرك الأسبوع المقبل عند ذكرك له

Eles também estavam interessados em ti. O Gary até te mencionou.
لقد إهتموا بك أنت أيضاً، حتى (غاري) أتى على ذكرك

Nunca tivemos uma sala de ídolos falsos mas agora que mencionou, não é uma má idéia.
-نحن لم نعرض الأخطاء في غرفة العبادة أبداً مع ذكرك له الآن فليست فكرة سيّئة

Até que eu disse algo que lembrou alguma coisa que a namorada do seu pai dizia para você.
حتى قلت شيئاً ذكرك بشيء قالته لك صديقة والدك

Não até teres mencionado que outro dispositivo podia arder.
لكن علمت أنه أنت بعد ذكرك لإمكانية حريق اجهزة اخرى

Na verdade mencionou.
نعم ، في الواقع ذكرك

E... ele não te mencionou.
لكنه لم يأت على ذكرك

Disse se eu podia ir? Nem te mencionou.
لم يأتِ على ذكرك.

Não, ele nem sequer te mencionou. - mencionou.
لا، لم يأت على ذكرك

Ele nunca o mencionou.
لم يأتِ على ذكرك قطّ -

mencionou a sua mãe.
ذكرك لامك

O Mike mencionou o seu nome, Padre.
مايك) ذكرك بالأسم يا أبتي)

Porque algo te lembrou do acidente?
بسبب أن هناك شيئاً ما ذكرك بالحادث

E então eu disse: Graças a Deus, o urso é italiano. Porque lembrou disso?
و عندها قلت " شكراً لله لان الدببة ايطالية" " يقصد انه التهم المعكرونة و لم يلتهمهما" ما الذي ذكرك بهذا؟

E o que te lembrou?
-وما ذكرك به؟

Que giro ter mencionado isso.
. من المضحك ذكرك لهذا الموضوع

E depois... Estou surpreendido por não teres mencionado o Carmine Lupertazzi Jr.
أنا مندهش لعدم ذكرك (كارمين لوبرتازي) الأصغر

O meu irmão tinha-o mencionado antes, senhor.
ذكرك أخي من قبل سيّدي