"ذكرى زواجنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o nosso aniversário
• de aniversário
• do nosso aniversário
• é nosso aniversário
• pelo nosso aniversário
• aniversário de casamento

Ainda te vou amar mais quando vir exactamente o que me compraste para o nosso aniversário.
وسأحبك أكثر عندما أرى بالضبط ماذا أردت الهدية التي جلبتها لي بمناسبة ذكرى زواجنا

Aproxima-se o nosso aniversário, e pensei:
حسنٌ ، أقتربت ذكرى زواجنا السنوية، وكنتُأفكربأنّ..

Apenas queria fazer algo simpático, já que hoje é o nosso aniversário.
أردتٌ فقط أن أقوم ببادرة لطيفة بما أن اليوم يصادف ذكرى زواجنا

Ele estava no shopping, para comprar um presente de aniversário.
كان في ذلك المركز التجاري يشتري هديّة ذكرى زواجنا.

O importante é estarmos juntos no jantar de aniversário. Só peço isso.
بالطبع لا, طالما أننا سنقضي عشاء ذكرى زواجنا يمفردنا

Pois. Acho adorável que te tenhas esquecido do nosso aniversário.
صحيح، ويجدر بي أن أبتهج لأنّكَ نسيت ذكرى زواجنا

É o nosso aniversário.
أريدها مفاجاة لها في ذكرى زواجنا

o nosso aniversário. Não o de casamento.
ذكرانا السنوية ليس ذكرى زواجنا السنوية

Por uma vez, não esqueceste o nosso aniversário.
لمرة واحدة، أنت لم تنس ذكرى زواجنا

Obrigada. Mas não é o nosso aniversário.
شكراً، إلاّ أنّها ليست ذكرى زواجنا

Quando é o nosso aniversário, Dave?
حسنا , متى ذكرى زواجنا , يا دايف ؟

É o nosso aniversário de casamento, amanhã.
غدًا هو يوم ذكرى زواجنا

Bolas, ainda nem é o nosso aniversário.
لكنها ليست حتى ذكرى زواجنا.

É o nosso... É o nosso aniversário.
فهذه، فهذه ذكرى زواجنا

Então, Phil? É o nosso aniversário.
باللهِ عليكَ يا (فيل) إنّها ذكرى زواجنا.

Aconteceu uma coisa maluca quando estava a encomendar o teu presente de aniversário.
لقد حدث أمر جنوني بينما كنت أطلب هدية ذكرى زواجنا

Tu é que planeavas a nossa viagem de aniversário. Ao lamaçal, claro. De onde quer que eles sejam.
أنت من كان يخطط لرحلتنا لأجل ذكرى زواجنا - إلى مدفيل، بالطبع ، حيث موطنهم -

Ele esqueceu-se do nosso aniversário novamente?
لقد نسي أمر ذكرى زواجنا مجدداً

Esqueci-me do nosso aniversário.
لقد نسيت ذكرى زواجنا

é nosso aniversário.
اعني انه ذكرى زواجنا و اذا ها نحن بالسينما

Este cruzeiro foi um presente dos nossos filhos pelo nosso aniversário.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

E se me permitem uma pequena nota pessoal, um beijo ao Larry neste primeiro aniversário de casamento.
ولو سمحتم لي ملاحظة شخصية تحية خاصّة إلى زوجي لاري... فى ، ذكرى زواجنا الأولى