"ذكرياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as memórias
• memórias dele
• as suas memórias
• memória dele
• sua memória
• a memória
• recordações
• das suas memórias
• memórias de

Porque se as memórias dele se tornarem mais claras, a família vai tornar-se um problema.
لأن ذكرياته اذا اتضحت اكثر ، ستصبح العائلة مشكلة بالنسبة لنا.

A lesão cerebral podia ter apagado as memórias.
إصابة الدماغ يمكن أن يكون حرفيا حذف ذكرياته.

Enquanto estiveste no tanque, parte das memórias dele passaram para as tuas.
عندما كنت في الخزان، انتقل جزء من ذكرياته إليك.

Como todos nesta vila, Randy tem também as suas memórias de Ernie.
كالجميع بالبلدة راندي لديه ذكرياته الجميلة عن إيرني

Talvez a memória dele volte após ter algum tempo para se reajustar.
ربّما سترجع له ذكرياته بعدما يقضي بعض الوقت للتأقلم من جديد.

E a sua memória voltou gradualmente, até que se recordava dos dias anteriores e da hora anterior e passadas duas horas ele lembrava-se de tudo.
هل تتذكر ركوب القارب والتجدبف يوم الاثنين؟ وبالتدريج بدأ يستعيد ذكرياته فتذكر احداث الايام السابقة

Mas se as memórias dele nos podem ajudar, ao menos não fui enganada em vão.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

Ele está limpo, não há medicação, a bloquear as memórias e agora ele quer respostas.
ولا شيء يحجب ذكرياته ويريد معرفة الأجوبة

Ele está a ter medicação para lidar com o trauma e suprimir as memórias.
كان يتناول الأدوية لمواجهة الصدمة التي أدت إلى كبت ذكرياته

Fizeste algo bom. Deixaste-o ficar aqui, em casa, com as memórias dele.
لقد فعلتي شيئاً جيداً، كان عليكِ أن تبقيه في المنزل مع ذكرياته

Não, não, não. Se está a desmaiar significa que está a destruir as memórias dele.
لا، لا، لا، طالما يغشى إذًا الوصل يدمّر ذكرياته.

Isto são as memórias dele. Tinha um de todos os sítios onde foi.
إنهم ذكرياته لقد كان يجلب واحدة منهم في كل مرة يذهب لهناك

Você não pode desistir até que as pedra revelem as suas memórias --
يجب أن تثابر حتي يكشف لك الحجر عن ذكرياته

Não nos vai permitir comunicar, mas vai permitir-nos extrair as suas memórias.
لن يجعلنا السحرُ نتواصل لكنْ سيسمح لنا باستخراج ذكرياته

Nem sequer sei se os seus pensamentos, as suas memórias, continuam a existir.
أنا لا أعرف أن أفكاره الفعلية، ذكرياته حتى وجود أي لفترة أطول.

Agora, quando a dor diminuir de intensidade... ainda terá a memória dele.
الآن عندما يزول حزنكِ, سيبقى لديك ذكرياته.

Passei todo este tempo a honrar a sua memória, e ele não tem sequer uma recordação minha?
كل ذلك الوقت لقد قضيته بتكريم ذكرياته وليس لديه حتى ذكرى واحده لي ؟

Imaginei que ela ainda estivesse na cabeça dele, das primeiras recordações.
هيما زالَت في مكان ما في رأسه من ذكرياته المبكرة

Mesmo procedimento: Tu falas. Olho através das suas memórias.
نفس الأمر، أنتِ تكلمي وأنا سأفتش في ذكرياته