"ذكورية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• masculina
• masculino
• macho
• masculinos
• masculinas

Tenho 20 páginas de notas e a personagem masculina.
لدي 20 صفحة من الملاحظات وشخصية ذكورية جيدة.

O meu estilo de escrita tem uma energia masculina.
قيل لي إن أسلوب كتابتي يتمتع بطاقة ذكورية.

Se achamos que um contracetivo masculino seria útil, a pergunta que se segue é: Como tratamos de o desenvolver?
لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو: كيف يمكننا تطويرها؟

O ADN masculino recolhido no interior partilha semelhanças entre 12 dos 16 loci com o sangue referencia da vitima
الحمض النووي من العصابة به أليلات ذكورية مشتركة عند العقد 12 و 16 مع عينة الضحية المرجعية

Mais macho que ele, e teria que ser uma árvore.
لتحصل على ذكورية أكثر منه، عليك أن تعيش فوق شجرة

Eu sugiro que a verdadeira igualdade, a igualdade total, não significa apenas valorizar as mulheres em termos masculinos.
اقترح ان المساواة الحقيقية المساواة الكاملة لاتعني فقط تقيم النساء بمصطلحات ذكورية

Um conceito errado quanto ao sistema endócrino é que há hormonas exclusivamente masculinas ou femininas.
من المفاهيم الخاطئة الشائعة حول جهاز الغدد الصمّاء هو أنه هناك هرمونات ذكورية وأنثوية حصرية.

A nossa relação durou 12 anos. Trabalhámos em muitos temas, tanto na energia masculina como na feminina.
علاقتنا دامت 12 سنة، واشتغلنا على العديد من المواضيع التي تتطلب طاقة ذكورية وأنثوية.

Eu agi como uma mulher muito masculina no início da minha carreira porque essas eram as regras do jogo.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

Bem, a não ser que me engane muito, isto parece ser um problema para o qual precisas de uma perspectiva masculina.
صححيني إن كنت مخطئاً و لكنّي أعتقد بأنك تحتاجين إلى سماع وجهة نظرٍ ذكورية

Céus, não esperávamos companhia masculina à refeição.
يا إلهي، لم نكن نتوقع حضور صحبة ذكورية في احتفالنا هذا

As vítimas são substitutos para a figura masculina da sua vida, que ela já pode ter assassinado.
ضحاياها هم بدلاء لشخصية ذكورية في حياتها شخصية قد تكون قتلتها

Agora o DNA nisso é masculino.
والآن الجينات التي وجدت ذكورية

É um dispositivo de castidade masculino, disponível na minha página da internet.
...إنه اداة عفة ذكورية متوفر على موقعي الشخصي

Ele tinha os cromossomas XX, e no útero, as glândulas supra-renais num funcionamento tão elevado que ele desenvolveu, essencialmente, um ambiente hormonal masculino.
كانت كروموسوماته XX ، وفي الرحم ، غدده الكظرية كانت في حالة نشاط زائد التي بدورها خلقت ، خاصة ، بيئة هرمونية ذكورية .

Este é um ambiente masculino.
هذه بيئة ذكورية

O meu nariz é muito masculino, não é?
انفي ذكورية جدا,اليس كذلك؟

Uma coisa de macho.
انه وكأنه يحدد أرضه انها حالة تقريبا ذكورية

Se vais até lá armado em macho numa missão de vingança... vais perder... e vais morrer.
إذا ذهبت إليه تملؤك رغبة ذكورية خرقاء بالإنتقام، وقتها ستخسر وستموت.

Escrevem sobre as suas experiências através de olhos masculinos.
هم يكتبون عن خبرة ذكر خلال وجهة نظر ذكورية.

Irão chamar-lhe respondona porque, na nossa sociedade, uma menina ter características ditas masculinas é visto como algo bom, uma melhoria, um bónus.
الناس سيعتقدون أنها لطيفة. سوف ينادونها بالبطل، لأنه في مجتمعنا، إضافة صفة ذكورية كهذه إلى الفتيات