"ذكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteligente
• brilhante
• Esperto
• espertos
• espertinho
• espertalhão
• esperta

- Obrigado. Entanto muito inteligente. Entretanto você me deixou mal humorado.
ربما ذكى جدا ، طريقينا تقاطعا مرتان لندع ذلك هكذا

És inteligente e com perspectiva. Não recebes o respeito que mereces.
أنت مخلص و ذكى ولكك لا تحصل على الإحترام الواجب

É um rapaz simpático, inteligente, mas está a perder-se.
انه ولد ذكى ولكنه لايستعمل عقله كما ينبغى

Um dentista brilhante e o homem mais bondoso de todos.
طبيب أسنان ذكى وهو أطيب رجل قد تقابليه أبدًا

Está preparado para a batalha, e é suficientemente inteligente para saber quando viver para lutar mais um dia.
حسناً , إنه مُستعد للمعركة. و هو ذكى بما يكفى ليتمكن من العيش ليوم آخر بالمعركة.

Estamos a lidar com um individuo muito inteligente e muito perturbado.
ما نتعامل معه هو شخص ذكى للغاية و مضطرب جدا

Ou foi inteligente o suficiente e escondeu num lugar longe daqui?
أم أنك ذكى كفايه لكى تضعها فى مكان بعيد عنك

Não têm massa. Imaginem que alguém extremamente importante, popular e inteligente, entra nessa sala.
و تخيل شخص مهم بشكل لا يصدق و له شعبية كبيرة و ذكى يدخل الغرفة.

Para um homem inteligente, portou-se como um idiota.
بالنسبهلرجليبدوانه ذكى ، يمكنكانتمثلانك احمق.

Também me acho inteligente, da mesma maneira.
أعتقد أنى رجل لطيف أعتقد أيضاً أنى ذكى فى طريقتى الخاصة

Posso dizer-te que és muito inteligente... e que não tentaria corromper os teus princípios.
أستطيع أن أخبرك بأنك رجل ذكى جدا ولاأريدمحاولةإفسادأخلاقك.

Não sei o que fazer contigo, puto? Um rapaz inteligente.
انا لا اعلم ماذا ستفعل بهاذا لكنك ذكى انا اعلم ذلك

- Não quero ouvir isto! - Julgava-te inteligente.
ـ لا أريد أن أستمع لذلك الهراء ـ ظننت أنك ذكى

És um sujeito inteligente. Como destingues a parte da frente da parte de trás desta fralda?
انت رجل ذكى , كيف تعرف الأمام من الخلف على حفاظات الأطفال ؟

O vosso homem é branco, inteligente, entre 20 e 30 anos, socialmente activo... e gosta de músicas antigas.
الفاعل ذكر أبيض ذكى , يتراوح عمره بين الـ20 و الـ30 ويملك وظيفة ويكن اهتماماً بالغاً للذهب العتيق

Não creio que ele seja bravo ou inteligente o suficiente
ولا أعتقد انه شجاع بما فيه الكفايه أو ذكى بما فيه الكفايه

É um vírus inteligente.
انها فيروس ذكى اذا وجدت خلايا غير مخترقه

A Jamie disse-me há anos que você era brilhante, mas também disse que odiava o seu pai.
حسنا جيمى اخبرتنى منذ عدة سنوات بأنه تصرف ذكى لقد قالت ايضا انك تكره والدك

Muito Esperto, Harrison, mas aqui acaba a presunção e começa a morte.
ذكى جدا, هاريسون, لكن هنا حيث ينتهى الذكاء و يبدأ الموت

Um cão não se importa se somos ricos ou pobres, brilhantes ou tolos, espertos ou lerdos.
الكلاب لا تهتم أذا كنت غنياً أو فقيراً ماهر أو ابله ذكى أو غبى

espertinho.
هل تعتقد انك ذكى ؟

É isso que vais dizer, espertalhão?
هذا يعنى انك شخص ذكى ولا تريد ان تتكلم

- É bem esperta também, sabias?
ذكى جداً , صحيح ؟